1 00:02:45,067 --> 00:02:47,023 Deschide-l. 2 00:03:18,558 --> 00:03:20,600 Nu. 3 00:03:23,065 --> 00:03:26,229 - Trebuie să vedem dacă... - Ştiu. 4 00:03:26,818 --> 00:03:29,569 Dar nu tocmai încă. 5 00:03:30,113 --> 00:03:32,900 Să stăm așa un minut. 6 00:03:53,470 --> 00:03:57,088 Phillip, nu avem prea mult timp. 7 00:03:58,975 --> 00:04:03,849 Întunericul te-a doborât. Nimeni nu se simte cu adevărat în siguranță în întuneric. 8 00:04:04,021 --> 00:04:08,019 Nimeni care să fie vreodată copil, adică. Le voi deschide, bine? 9 00:04:12,406 --> 00:04:14,896 Acolo. Asta e mult mai bine. 10 00:04:20,455 --> 00:04:22,827 Ce seară frumoasă. 11 00:04:28,046 --> 00:04:33,551 Păcat că nu am fi putut face asta draperiile se deschid în lumina puternică a soarelui. 12 00:04:35,511 --> 00:04:37,339 Ei bine... 13 00:04:38,263 --> 00:04:40,970 Nu putem avea totul, nu-i așa? 14 00:04:41,143 --> 00:04:43,892 Am făcut-o în timpul zilei. 15 00:04:44,062 --> 00:04:45,935 Bine acum, Phillip? 16 00:04:46,106 --> 00:04:46,970 - Da. - Bine. 17 00:04:47,149 --> 00:04:51,441 Mai bine le-ai pune deoparte în mine sertarul carnetului de cecuri din spatele cutiei. 18 00:05:09,462 --> 00:05:11,539 Acum... 19 00:05:11,715 --> 00:05:14,336 Acum este o piesă de muzeu. 20 00:05:14,509 --> 00:05:17,344 Chiar ar trebui păstrează-l pentru posteritate, 21 00:05:17,512 --> 00:05:21,841 cu excepția faptului că este un cristal atât de bun și nu mi-ar plăcea să sparg platoul. 22 00:05:23,475 --> 00:05:29,894 Din asta, David Kentley a băut ultima lui băutură. 23 00:05:31,232 --> 00:05:34,319 Ar fi trebuit să fie ginger ale, sau chiar bere. 24 00:05:34,487 --> 00:05:39,313 A fost în afara caracterului lui David să bea ceva la fel de corupt ca whisky-ul. 25 00:05:39,492 --> 00:05:42,196 Din caracter pentru ca și el să fie ucis. 26 00:05:42,369 --> 00:05:47,578 Da, nu-i așa? Americani buni de obicei mor tânăr pe câmpul de luptă. 27 00:05:47,751 --> 00:05:52,377 Ei bine, Davidii acestei lumi doar ocupă spațiu, 28 00:05:52,547 --> 00:05:57,754 motiv pentru care a fost victima perfectă pentru crima perfectă. 29 00:05:58,343 --> 00:06:02,093 'Desigur, era un student la Harvard. 30 00:06:02,265 --> 00:06:04,935 Asta ar putea face omucidere justificată. 31 00:06:05,101 --> 00:06:08,101 E mort și noi l-am ucis. Dar el este încă aici. 32 00:06:08,271 --> 00:06:12,399 În mai puțin de opt ore se va odihni pe fundul unui lac. 33 00:06:12,567 --> 00:06:14,643 Între timp, el este aici. 34 00:06:16,653 --> 00:06:19,441 - Ce faci? - Nu este încuiat. 35 00:06:19,616 --> 00:06:23,862 Cu atât mai bine. E mai periculos. Și încuietoarea e prea veche. Nu va funcționa. 36 00:06:24,037 --> 00:06:27,072 Mi-aș dori. Mi-aș dori să-l scoatem de aici. 37 00:06:27,249 --> 00:06:29,489 Mi-aș dori să fie altcineva. 38 00:06:29,667 --> 00:06:33,084 E cam târziu pentru asta, nu crezi? 39 00:06:33,254 --> 00:06:36,291 Pe cine ai fi preferat, Kenneth? 40 00:06:36,464 --> 00:06:39,383 nu stiu, Presupun că cineva a fost la fel de bun... 41 00:06:39,553 --> 00:06:41,924 sau la fel de rău ca oricare altul. 42 00:06:43,140 --> 00:06:46,757 Tu, poate. Mă sperii. 43 00:06:46,934 --> 00:06:50,719 Ai mereu, chiar din prima zi de școală pregătitoare. 44 00:06:50,897 --> 00:06:54,017 O parte din farmecul tău, presupun. 45 00:06:57,279 --> 00:06:59,402 Glumesc doar, Brandon. 46 00:06:59,573 --> 00:07:04,483 Evident că nu o pot lua la fel de bine ca tine, așa că mă întorc puțin împotriva ta. 47 00:07:04,660 --> 00:07:09,904 - E o prostie, nu? - Da, foarte. 48 00:07:10,082 --> 00:07:13,285 Pot să beau ceva acum? 49 00:07:14,128 --> 00:07:18,376 Prin toate mijloacele. Aceasta este o ocazie. E nevoie de șampanie. 50 00:07:18,549 --> 00:07:20,875 - Șampanie? - Am pus câteva în cutia cu gheață. 51 00:07:21,053 --> 00:07:24,635 - Când l-ai pus acolo? - Chiar înainte să sosească David. 52 00:07:24,805 --> 00:07:27,475 - Știai că va funcționa. - Desigur. 53 00:07:27,642 --> 00:07:31,142 Știi că n-am făcut niciodată nimic decât dacă am făcut-o perfect. 54 00:07:31,312 --> 00:07:34,230 Mi-am dorit mereu pentru mai mult talent artistic. 55 00:07:34,398 --> 00:07:36,641 Ei bine, si crima poate fi o arta. 56 00:07:36,818 --> 00:07:41,894 Puterea de a ucide poate fi justă la fel de satisfăcătoare ca şi puterea de a crea. 57 00:07:43,283 --> 00:07:48,159 Phillip, îți dai seama că de fapt am făcut-o ați făcut-o, exact așa cum am planificat? 58 00:07:48,329 --> 00:07:52,196 Și niciun lucru nu a mers prost. A fost perfect. 59 00:07:52,374 --> 00:07:54,865 - Da. - O crimă imaculată! 60 00:07:55,044 --> 00:07:58,708 Am ucis de dragul pericolului și de dragul uciderii. 61 00:07:58,881 --> 00:08:02,416 Suntem în viață, cu adevărat și minunat de viu. 62 00:08:02,593 --> 00:08:05,085 Șampania nu ne poate egala, sau prilejul. 63 00:08:05,263 --> 00:08:06,757 o voi lua, totuși. 64 00:08:06,932 --> 00:08:08,924 Nu ești mai speriat, esti? 65 00:08:09,101 --> 00:08:11,637 Nici unul dintre noi nu poate avea frică. 66 00:08:11,810 --> 00:08:13,932 Asta e diferența intre noi si ei. 67 00:08:14,106 --> 00:08:16,893 Ei vorbesc despre angajare crima perfectă, dar nu o face. 68 00:08:17,066 --> 00:08:21,610 Nimeni nu comite o crimă doar pentru... experimentul comiterii lui. 69 00:08:21,778 --> 00:08:23,986 Nimeni în afară de noi. 70 00:08:25,407 --> 00:08:28,243 - Încă nu ți-e frică, nu-i așa? - Nu. 71 00:08:28,410 --> 00:08:30,784 Nici măcar din partea mea? 72 00:08:31,373 --> 00:08:33,945 - Nu. - Asta e bine. 73 00:08:34,960 --> 00:08:39,171 Doar mă uimești, ca întotdeauna. 74 00:08:39,339 --> 00:08:41,379 Asta e chiar mai bine. 75 00:08:42,592 --> 00:08:44,964 Pentru David, desigur. 76 00:08:53,561 --> 00:08:56,478 - Brandon, cum te-ai simțit? - Când? 77 00:08:56,646 --> 00:08:58,308 În timpul acesteia. 78 00:08:59,526 --> 00:09:01,398 nu stiu, într-adevăr. 79 00:09:01,569 --> 00:09:05,151 nu-mi amintesc simt foarte mult de orice, 80 00:09:06,907 --> 00:09:09,992 până când trupul i s-a lăsat moale 81 00:09:10,996 --> 00:09:13,449 și știam că s-a terminat. 82 00:09:13,623 --> 00:09:18,330 - Și atunci? - Apoi m-am simțit extraordinar de entuziasmat. 83 00:09:20,170 --> 00:09:22,958 H-Cum te-ai simtit? 84 00:09:23,924 --> 00:09:26,131 Oh, eu... eu... 85 00:09:28,722 --> 00:09:33,631 - Nu crezi că petrecerea este o greșeală? - Nu, este ultima parte a muncii noastre. 86 00:09:33,810 --> 00:09:36,478 Este mai mult. Este semnătura artiștilor. 87 00:09:36,646 --> 00:09:38,853 A nu avea ar fi ca, uh... 88 00:09:39,024 --> 00:09:41,892 Pictând tabloul si nu-l atarna? 89 00:09:42,066 --> 00:09:43,895 Asta nu e bine alegerea cuvintelor. 90 00:09:44,071 --> 00:09:46,559 S-ar putea să devină prea alegere, datorită petrecerii. 91 00:09:46,739 --> 00:09:50,108 Oh, putregai. Această petrecere va fi cel mai incitant dat vreodată. 92 00:09:50,283 --> 00:09:52,655 - Cu oamenii astia? - Oh, sunt un echipaj plictisitor. 93 00:09:52,829 --> 00:09:57,325 Soții Kentley nu ar putea fi mai plictisiți dacă au încercat, dar trebuie să le avem. 94 00:09:57,501 --> 00:10:01,247 La urma urmei, sunt mama și tatăl lui David. 95 00:10:01,421 --> 00:10:03,793 Asta nu-i face mai ușor de vorbit. 96 00:10:03,963 --> 00:10:06,917 Nu vă faceți griji. Janet le va unge, săraca fată. 97 00:10:07,091 --> 00:10:10,344 Ea a pus totul în bancă pe David. 98 00:10:10,512 --> 00:10:14,461 Cumva, nu cred ea va reuși. 99 00:10:14,642 --> 00:10:18,592 - Tu? - Nu, cumva nu. 100 00:10:18,772 --> 00:10:21,439 Ei bine, se poate întoarce lui Kenneth în seara asta. 101 00:10:21,608 --> 00:10:27,525 Trebuie să recunoașteți, a fost foarte atent din partea mea, având în vedere evenimentele recente la... 102 00:10:33,495 --> 00:10:35,285 - Phillip? - Ce? 103 00:10:35,455 --> 00:10:37,531 - Ia-l pe celălalt. - Pentru ce? 104 00:10:37,706 --> 00:10:40,956 Nu face nimic. Vino cu mine. 105 00:10:41,126 --> 00:10:45,671 - Despre ce e vorba? - Vei vedea. Este genial. 106 00:10:53,597 --> 00:10:55,638 Ce naiba faci? 107 00:10:55,809 --> 00:10:58,845 Făcând munca noastră de arta o capodopera. 108 00:10:59,020 --> 00:11:02,354 - Brandon, mergi prea departe. - De ce? Ce vrei să spui? 109 00:11:02,522 --> 00:11:06,852 M-am gândit că ar fi frumos sa iau cina aici... 110 00:11:08,070 --> 00:11:09,529 pe aceasta. 111 00:11:11,158 --> 00:11:13,399 Nu este o idee bună? 112 00:11:14,161 --> 00:11:18,205 Ei bine, cel puțin așa nimeni nu va încerca să-l deschidă. 113 00:11:18,372 --> 00:11:21,159 Nu cred că mă apreciezi, Phillip. 114 00:11:21,334 --> 00:11:23,042 incep sa, Brandon. 115 00:11:23,209 --> 00:11:27,043 Hai, nu prea avem timp. Doamna Wilson se va întoarce în curând. 116 00:11:27,215 --> 00:11:30,086 Ai uitat să-i împrumuți cheia? S-ar putea să fi știut - 117 00:11:30,258 --> 00:11:33,175 nu am uitat. Am cheia ei. 118 00:11:33,346 --> 00:11:35,752 - O, bine. - Cum ai de gând să explici asta? 119 00:11:35,932 --> 00:11:38,505 - Nu sunt. - Trebuie să avem o scuză. 120 00:11:43,147 --> 00:11:46,766 - Nu ne putem lăsa oaspetele singur. - Trebuie să avem o scuză pentru ceilalți. 121 00:11:46,941 --> 00:11:48,566 Lasă-mă să mă gândesc. 122 00:11:51,198 --> 00:11:55,860 Într-adevăr, te superi mult prea mult mult prea ușor, Phillip. 123 00:11:56,035 --> 00:11:59,570 Avem o scuză foarte simplă 124 00:11:59,748 --> 00:12:01,824 chiar aici. 125 00:12:03,334 --> 00:12:05,956 De ce iti faci griji, Phillip? 126 00:12:06,127 --> 00:12:08,833 Domnul Kentley vine în principal să se uite la cărți. 127 00:12:09,007 --> 00:12:11,711 Ce poate fi mai bun decât să le ai pe masa din sufragerie 128 00:12:11,885 --> 00:12:14,553 unde bietul batran pot ajunge cu ușurință la ei. 129 00:12:14,719 --> 00:12:18,553 Atentie, nu-i asa? 130 00:12:23,605 --> 00:12:26,273 Buna ziua? Oh, desigur. 131 00:12:27,983 --> 00:12:29,811 - Începi cu cărțile - - Cine este? 132 00:12:29,986 --> 00:12:32,274 doamna Wilson. 133 00:12:50,716 --> 00:12:52,792 Brandon? 134 00:12:54,301 --> 00:12:56,342 Brandon! 135 00:12:58,096 --> 00:13:01,180 Ce dracu? Nu ai mai mult simț decât să... 136 00:13:01,350 --> 00:13:03,178 Ce este? 137 00:13:03,353 --> 00:13:06,387 - Ei bine, continuă, scoate-l afară. - Nu pot. 138 00:13:06,564 --> 00:13:08,889 Dacă doamna Wilson ar fi aici, ea l-ar smulge pentru tine. 139 00:13:09,065 --> 00:13:13,231 O afișare stupidă ca aceea în fața altele vor fi la fel de bune ca o mărturisire. 140 00:13:13,405 --> 00:13:15,896 Ia astea și ia ține-te pe tine. 141 00:13:16,073 --> 00:13:18,233 Dacă m-ai lăsa să țin lumina aprinsă, l-as fi vazut. 142 00:13:18,409 --> 00:13:20,402 Bine! Ești perfectă. 143 00:13:20,579 --> 00:13:21,858 Trebuie să fim, Phillip. 144 00:13:22,038 --> 00:13:27,161 Am fost de acord că noi a fost o singură crimă ar putea comite, aceea de a greși. 145 00:13:27,335 --> 00:13:30,669 - A fi slab este o greșeală. - Pentru că e om? 146 00:13:30,837 --> 00:13:33,508 Pentru că este obișnuit. Nu voi lăsa niciunul dintre noi să facă - 147 00:13:44,226 --> 00:13:47,976 Îmi datorezi 2,40 dolari pentru taxiuri, inclusiv vârful. 148 00:13:48,146 --> 00:13:50,141 Dacă nu ar fi traficul, Aș fi fost aici acum o jumătate de oră. 149 00:13:50,317 --> 00:13:53,185 E la fel de bine. Nu te așteptam înapoi până acum. 150 00:13:53,359 --> 00:13:55,816 Am fost la cinci magazine pentru pateul special care ne place. 151 00:13:55,987 --> 00:13:59,405 Dar preturile! Nu am putut vedea niciunul motiv pentru a arunca bani buni. 152 00:13:59,576 --> 00:14:03,737 Deci, m-am dus în centrul orașului la acel mic delicatessen unde merge domnul Cadell. 153 00:14:03,913 --> 00:14:07,446 Dar vă spun, data viitoare dăm o petrecere, voi doar să... 154 00:14:07,626 --> 00:14:09,702 buna seara, doamna Wilson. 155 00:14:13,338 --> 00:14:15,712 Ce, pot să întreb, se întâmplă cu masa mea? 156 00:14:15,883 --> 00:14:19,467 Doar ne mișcăm lucrurile de aici. 157 00:14:19,638 --> 00:14:21,714 Ei bine... 158 00:14:22,391 --> 00:14:25,178 eu personal mi s-a părut că masa mea este destul de drăguță. 159 00:14:25,352 --> 00:14:26,596 Oh, a fost destul de drăguț. 160 00:14:26,770 --> 00:14:32,391 Dar domnul Kentley vine să caute la cărțile astea vechi pe care le aveam în piept. 161 00:14:32,566 --> 00:14:37,560 Nu l-ai vrea pe bietul bătrân să trebuiască să se pună în genunchi pentru a-i vedea? 162 00:14:37,739 --> 00:14:39,611 Ei bine, cred că arată de-a dreptul ciudat. 163 00:14:39,781 --> 00:14:41,240 - Particular? - Foarte. 164 00:14:41,410 --> 00:14:44,112 În special acele sfeșnice. Ei nu aparțin deloc acolo. 165 00:14:44,287 --> 00:14:48,748 Dimpotrivă, cred că ei sugerează o... un altar ceremonial, 166 00:14:48,915 --> 00:14:51,952 pe care le puteți îngrămădi cu alimente pentru sărbătoarea noastră sacrificială. 167 00:14:52,128 --> 00:14:53,706 Hmph, heap are dreptate. 168 00:14:53,880 --> 00:14:57,000 Nu este suficient loc pentru mine să mă aşez lucrurile s-au rezolvat corect, nu-i așa, domnule Phillip? 169 00:14:57,175 --> 00:14:58,338 Oh, poți să o faci. 170 00:14:58,509 --> 00:15:00,335 Voi doi veți fi moartea mea. Ce e de făcut cu cărțile? 171 00:15:00,510 --> 00:15:02,385 Le vom așeza pe masa din sufragerie. 172 00:15:02,555 --> 00:15:04,679 O idee nebună, daca ma intrebi pe mine. 173 00:15:04,850 --> 00:15:07,257 Ei bine, am prea multe de făcut pentru a discuta asta în detaliu, dragă. 174 00:15:07,436 --> 00:15:09,843 Încă cred că este ciudat. 175 00:15:10,019 --> 00:15:12,014 - Ce naiba e treaba? - Eram sigur că va observa. 176 00:15:12,189 --> 00:15:14,349 - Ce anume? - Frânghia, desigur. 177 00:15:14,526 --> 00:15:15,557 Brandon, trebuie să o ascundem. 178 00:15:15,733 --> 00:15:17,193 - De ce? - De ce? 179 00:15:17,362 --> 00:15:21,109 Da, de ce? Este doar o bucată de frânghie, un articol obișnuit de uz casnic. 180 00:15:21,283 --> 00:15:23,439 De ce ascunde? 181 00:15:23,618 --> 00:15:26,370 Aparține în sertar de bucătărie. 182 00:15:45,390 --> 00:15:46,634 - Doamna Wilson? - Da? 183 00:15:46,808 --> 00:15:48,384 E șampanie în cutia de gheață. 184 00:15:48,559 --> 00:15:51,265 - Nu le dăm şampanie? - Suntem. 185 00:15:51,437 --> 00:15:55,352 Oh, va fi genul ăsta de petrecere. Mai bine m-aș îmbrăca puțin. 186 00:15:55,523 --> 00:15:58,561 Servim doar șampanie la domnul Cadell la ocazii foarte mari. 187 00:15:58,736 --> 00:16:02,569 De fapt, eu și el am avut odată un pahar împreună de ziua mea. 188 00:16:02,741 --> 00:16:06,606 În seara asta, doamnă Wilson, vei avea o oportunitate de a reînnoi acea dragoste. 189 00:16:06,787 --> 00:16:09,704 Pot? Domnul Cadell vine. 190 00:16:09,873 --> 00:16:13,705 Oh, doamne. Oh, Domnul Cadell este teribil de drăguț. 191 00:16:13,875 --> 00:16:17,293 - Vine Rupert? - Da, am crezut că ți-am spus. 192 00:16:17,464 --> 00:16:20,216 Nu, nu ai făcut-o. 193 00:16:20,381 --> 00:16:25,425 Unii oameni spun că este puțin ciudat, dar eu mereu asta... 194 00:16:25,595 --> 00:16:28,170 Ei bine, ai putea sa ma lasi sa termin. 195 00:16:28,348 --> 00:16:31,220 Credeam că îți place Rupert. 196 00:16:31,395 --> 00:16:33,681 - Da. - Atunci? 197 00:16:33,855 --> 00:16:37,722 Dintre toți oamenii de pe acest Pământ, Rupert Cadell este singurul bărbat pe care îl poate bănui. 198 00:16:37,901 --> 00:16:41,066 El este singurul bărbat care ar putea aprecia asta din unghiul nostru, cel artistic. 199 00:16:41,236 --> 00:16:43,728 - Asta e excitant. - Mă bucur că te entuziasmează. Mă sperie. 200 00:16:43,907 --> 00:16:46,528 Vă sugerez să păstrați cu vocea jos. 201 00:16:46,700 --> 00:16:50,320 Ar fi fost prea ușor cu ceilalți, Phillip, și prea plictisitor. 202 00:16:50,495 --> 00:16:54,791 Cât despre Rupert, M-am gândit odată să-l invit să ni se alăture. 203 00:16:54,958 --> 00:16:58,125 - De ce nu ai făcut-o? Cu cât mai mult, cu atât mai bine. - Nu are nervi. 204 00:16:58,295 --> 00:17:00,289 Oh, intelectual, ar fi putut veni. El este genial. 205 00:17:00,465 --> 00:17:02,374 Dar el este un pic prea pretențios. 206 00:17:02,551 --> 00:17:05,419 Ar fi putut să inventeze și să admire dar nu ar fi putut acționa niciodată. 207 00:17:05,594 --> 00:17:08,431 Acolo suntem superiori. Avem curaj. Rupert nu. 208 00:17:08,597 --> 00:17:12,382 Domnul Cadell a avut un picior rău în război pentru el curaj. Ai mâneca în țelină. 209 00:17:14,979 --> 00:17:17,435 Sunt aici. Suntem gata? 210 00:17:17,605 --> 00:17:18,983 La fel de pregătiți cum vom fi vreodată. 211 00:17:19,150 --> 00:17:22,103 Nu fi atât de ocupat la pianul ăla pe care nu mănânci. 212 00:17:22,278 --> 00:17:23,559 devii prea slab. 213 00:17:23,736 --> 00:17:26,693 Și nu-i lăsa să înghită acel paté înainte de a avea. 214 00:17:26,865 --> 00:17:30,152 Să sperăm că este un succes. Oh, tava mea. 215 00:17:30,328 --> 00:17:32,535 Luați-l în bucătărie. Voi răspunde la ușă. 216 00:17:32,705 --> 00:17:36,536 Nu ar exista acest ultim moment forfotă dacă mi-ai fi ținut masa... 217 00:17:36,710 --> 00:17:40,079 Acum începe distracția. 218 00:17:44,009 --> 00:17:46,085 - Bună, intră. - Ce mai faci, Brandon? 219 00:17:46,260 --> 00:17:48,550 - Bine. Pune-ți pălăria acolo. - Mulţumesc. 220 00:17:48,722 --> 00:17:50,095 A trecut destul de mult timp. 221 00:17:50,265 --> 00:17:55,507 Da, de aceea am sunat atât de prost la telefon. Surprins, cred. 222 00:17:56,521 --> 00:17:58,762 - Bună, Kenneth. Mă bucur să te văd. - Şi tu. 223 00:17:58,939 --> 00:18:02,142 - Ai făcut multe în ultima vreme? - Oh, nimic de vorbit. Tu? 224 00:18:02,319 --> 00:18:07,144 Încerc să mă pregătesc pentru examene. am să înceapă să se înghesuie înaintea tuturor. 225 00:18:07,324 --> 00:18:09,694 - Sunt eu primul? - Eşti. 226 00:18:09,867 --> 00:18:11,825 De ce sunt întotdeauna prea devreme la petreceri? 227 00:18:11,995 --> 00:18:13,902 Probabil pentru că esti mereu la timp. 228 00:18:14,081 --> 00:18:16,536 doamna Wilson, şampanie. 229 00:18:16,708 --> 00:18:17,739 Oh. 230 00:18:17,916 --> 00:18:21,082 Nu este al cuiva ziua de naștere, nu-i așa? 231 00:18:21,252 --> 00:18:24,953 Nu arăta atât de îngrijorat, Kenneth. Este într-adevăr aproape invers. 232 00:18:25,131 --> 00:18:25,963 Opusul? 233 00:18:26,133 --> 00:18:30,296 Phillip cere lumii un temporar la revedere. Îl conduc în Connecticut. 234 00:18:30,472 --> 00:18:31,549 Oh. Unde te duci? 235 00:18:31,721 --> 00:18:34,261 La casa mamei lui Brandon pentru câteva săptămâni. 236 00:18:34,434 --> 00:18:36,591 - Trebuie să fiu închis. - Ce? 237 00:18:36,770 --> 00:18:39,095 Pentru a te asigura că exersează şase ore pe zi. 238 00:18:39,270 --> 00:18:42,523 - M-am certat în sfârșit un debut pentru el. - Primăria, până acum. 239 00:18:42,692 --> 00:18:44,899 E minunat. Sper că îi vei doborî. 240 00:18:45,070 --> 00:18:46,445 Multumesc. 241 00:18:46,613 --> 00:18:49,364 Mmm. Cele mai decorative. 242 00:18:50,198 --> 00:18:52,523 Crezi? 243 00:18:52,702 --> 00:18:55,028 - Hei. - Ce este? 244 00:18:55,205 --> 00:18:57,411 - Mă simt destul de onorat. - Oh, de ce? 245 00:18:57,582 --> 00:19:00,120 Ei bine, se pare că o petrecere destul de mică de rămas bun. 246 00:19:00,292 --> 00:19:03,330 Ei bine, chiar ucidem două păsări cu o piatră. 247 00:19:03,503 --> 00:19:05,414 Petrecerea este și pentru domnul Kentley. 248 00:19:05,588 --> 00:19:07,548 - Tatăl lui David? - Da. 249 00:19:07,718 --> 00:19:11,300 Oh. este... David va fi aici? 250 00:19:11,471 --> 00:19:14,590 - Desigur. - Cine mai vine? 251 00:19:14,766 --> 00:19:16,593 Nimeni pe care nu-l cunoști, dacă asta te deranjează. 252 00:19:16,766 --> 00:19:20,184 - Familia Kentley, Janet Walker - - Janet? 253 00:19:20,354 --> 00:19:23,687 Da. Am crezut că o faci bucură-te să o vezi. 254 00:19:24,776 --> 00:19:25,889 Nu vei fi? 255 00:19:26,069 --> 00:19:29,318 Brandon, Janet și cu mine suntem toți spălați. 256 00:19:29,488 --> 00:19:33,271 - Nu știai? - Îmi pare rău, nu am făcut-o. 257 00:19:33,449 --> 00:19:34,531 Ei bine, știai, Phillip? 258 00:19:34,702 --> 00:19:39,080 Oh, am auzit zvonuri vagi, dar niciodată fii atent la asa ceva. 259 00:19:39,247 --> 00:19:40,577 Mi-aș fi dorit să fi avut. 260 00:19:40,748 --> 00:19:44,665 - De ce? - Ei bine, Janet și David sunt... 261 00:19:44,838 --> 00:19:46,793 Bună ziua, doamnă Wilson. 262 00:19:46,964 --> 00:19:48,163 - Pot? - Ajută-te. 263 00:19:48,339 --> 00:19:53,132 Înveselește-te. Am un sentiment de șansele tale cu doamna sunt mai bune decât crezi. 264 00:19:53,303 --> 00:19:56,090 - Ce vrei să spui? - Janet. 265 00:19:57,182 --> 00:19:59,805 Bună, rațe. Înger! 266 00:19:59,977 --> 00:20:02,134 Ai grijă la părul meu. A durat ore întregi. 267 00:20:02,314 --> 00:20:06,643 - Miroși a vis. Ce este? - Acea ghioie pe care mi-ai dat-o Crăciunul trecut. 268 00:20:06,816 --> 00:20:10,021 - Știam că am bun gust. - Tu faci. Arăți minunat. 269 00:20:10,195 --> 00:20:12,818 Nu o voi face până atunci totul este plătit. 270 00:20:12,991 --> 00:20:15,565 A fost amuzant? Nu știu niciodată când sunt amuzant. 271 00:20:15,742 --> 00:20:18,529 Ori de câte ori încerc să fiu, Am pus bomba tuturor timpurilor. 272 00:20:18,705 --> 00:20:21,243 - Phillip, dragă. - Buna ziua. 273 00:20:21,414 --> 00:20:23,990 Ce este acest zvon Am auzit de tine și de primărie? 274 00:20:24,169 --> 00:20:28,081 Pun pariu că o să faci un truc greoi asupra noastră tuturor și deveniți... 275 00:20:28,254 --> 00:20:29,286 oribil de faimos. 276 00:20:29,464 --> 00:20:32,633 Cred că te-ai întâlnit. 277 00:20:33,635 --> 00:20:36,673 - Bună, Ken. - Bună, Jan. 278 00:20:36,846 --> 00:20:40,632 A fost fascinant, nu-i așa? Se pare că am fugit. 279 00:20:40,811 --> 00:20:43,598 Ce ai spune la niște șampanie? 280 00:20:43,771 --> 00:20:45,809 'Bună ziua, şampanie.' 281 00:20:45,980 --> 00:20:49,147 Vezi ce vreau să spun despre a încerca să fii amuzant? 282 00:20:49,317 --> 00:20:50,942 - Cum ai fost, Ken? - Bine mulţumesc. 283 00:20:51,110 --> 00:20:52,855 - Cum e noul job? - Ce faci? 284 00:20:53,031 --> 00:20:56,863 Scriind aceeași coloană tristă despre cum să păstrați corpul frumos. 285 00:20:57,035 --> 00:21:01,447 - Pentru cine de data asta? - O mică revistă dezordonată numită Allure. 286 00:21:01,621 --> 00:21:03,412 Mulțumesc, prietene. 287 00:21:07,253 --> 00:21:10,788 - Oh, nu e nou pictura aia? - Da, este. Vă place? 288 00:21:10,964 --> 00:21:14,299 - Ei bine, ce este? - Noul tânăr primitiv american. 289 00:21:14,469 --> 00:21:16,094 Am un tânăr nou soră americană. 290 00:21:16,263 --> 00:21:19,383 Ea are trei ani iar lucrurile ei sunt cu adevărat primitive. 291 00:21:19,556 --> 00:21:21,099 Câine murdar. 292 00:21:21,268 --> 00:21:25,892 - De ce? - N-am mai observat încă unul în foaier? 293 00:21:26,062 --> 00:21:29,018 Eu nu cred acest lucru. Care? 294 00:21:34,112 --> 00:21:35,487 Acest. 295 00:21:37,659 --> 00:21:40,943 - Chiar te-aș putea sugruma, Brandon. - Ce am făcut acum? 296 00:21:41,120 --> 00:21:44,075 Uneori, simțul umorului tău este puțin prea rău intenționat, prietene. 297 00:21:44,248 --> 00:21:45,873 Despre ce vorbești? 298 00:21:46,043 --> 00:21:48,329 - De ce l-ai invitat pe Kenneth? - Ei bine, de ce nu? 299 00:21:48,501 --> 00:21:50,295 Știi perfect de ce nu. 300 00:21:50,464 --> 00:21:54,127 Am renunțat la ea de mulți ani și eu sunt practic logodit cu cel mai bun prieten al lui. 301 00:21:54,301 --> 00:21:56,791 - David? - Da, David. 302 00:21:56,970 --> 00:21:58,926 Ceea ce face totul doar ghimbir-piersica. 303 00:21:59,097 --> 00:22:04,220 Îmi pare teribil de rău, dar este greu încercând să ții pasul cu romanțele tale. 304 00:22:04,392 --> 00:22:07,559 După mine a venit Kenneth, iar acum este David. 305 00:22:07,730 --> 00:22:11,266 De ce comutatorul de la Kenneth la David, oricum? 306 00:22:11,441 --> 00:22:16,482 - Evident, cred că e mai drăguț. - Ei bine, cu siguranță e mai bogat. 307 00:22:16,654 --> 00:22:20,191 Acesta este un nou minim chiar și pentru tine, prietene. 308 00:22:20,368 --> 00:22:23,156 - Mi-a dat un „D” la conduită. - Ce mai face băutura ta? 309 00:22:23,330 --> 00:22:27,790 Câți ani au trecut de când am spus, „Oh, gâdilă”? Și nu-mi spune. 310 00:22:27,959 --> 00:22:31,243 - Am auzit că vine Rupert. - A fost invitat, dar nu se știe niciodată. 311 00:22:31,421 --> 00:22:33,627 - Sper că o face. Cum este el? - Cine este el? 312 00:22:33,798 --> 00:22:37,333 Rupert Cadell a fost stăpânul nostru în școala pregătitoare. 313 00:22:37,509 --> 00:22:39,752 Housemaster pentru tine trei dragi mici? 314 00:22:39,930 --> 00:22:43,925 Patru dragi mici. El a încercat cu curaj să-l învețe și pe David. 315 00:22:44,101 --> 00:22:45,595 Rupert este editor acum, nu-i asa? 316 00:22:45,768 --> 00:22:47,676 De succes? Poate îmi poate da o slujbă. 317 00:22:47,853 --> 00:22:51,603 Rupert publică doar cărțile care îi plac, de obicei filozofie. 318 00:22:51,774 --> 00:22:54,643 Oh. litere mici, cuvinte mari, fără vânzări. 319 00:22:54,820 --> 00:22:57,489 - Corect. - Rupert este extrem de radical. 320 00:22:57,656 --> 00:22:59,896 Știi că el selectează cărţile sale presupunând că 321 00:23:00,075 --> 00:23:03,159 oamenii nu numai că pot citi dar de fapt poate gândi. 322 00:23:03,326 --> 00:23:06,113 - Omule curios, dar îmi place de el. - Întotdeauna ai făcut-o. 323 00:23:06,289 --> 00:23:09,409 Golly, acei tauri te țin iar Rupert obișnuia să aibă la școală. 324 00:23:09,582 --> 00:23:12,336 Brandon stătea în picioare până la toate orele la picioarele stăpânului. 325 00:23:12,504 --> 00:23:15,375 Brandon la picioarele cuiva! Cine este acest Rupert? 326 00:23:15,547 --> 00:23:19,083 - Îți spunea cele mai ciudate lucruri. - Serios? Ce fel de lucruri? 327 00:23:19,259 --> 00:23:24,966 Presupun că Kenneth se referă la a lui Rupert nerăbdare față de convențiile sociale. 328 00:23:25,141 --> 00:23:30,384 De exemplu, el se gândește la crimă este o crimă pentru majoritatea bărbaților, dar... 329 00:23:30,564 --> 00:23:32,556 - Un privilegiu pentru puțini. - Da. 330 00:23:35,568 --> 00:23:39,860 E în regulă, doamnă Wilson, Voi răspunde la ușă. 331 00:23:40,029 --> 00:23:43,235 - Domnule Kentley. Mă bucur că ai putut veni. - Mulţumesc, Brandon. 332 00:23:43,408 --> 00:23:46,325 Doamna Kentley nu este bine, așa că am luat-o libertatea de a o aduce pe cumnata mea, 333 00:23:46,496 --> 00:23:48,370 doamna Atwater, care stă cu noi. 334 00:23:48,540 --> 00:23:51,660 - Încântat să te am. - Încântat să vin, băiete dragă. 335 00:23:51,833 --> 00:23:56,211 Am fost la New York de două săptămâni. Alice a fost bolnavă aproape tot timpul. 336 00:23:56,381 --> 00:23:59,500 Henry este pentru totdeauna catalogându-și biblioteca. 337 00:23:59,676 --> 00:24:02,710 Oh, nu, Anita. Ocazional, Am citit chiar și una dintre cărțile mele. 338 00:24:02,888 --> 00:24:06,800 Dar sunt într-o vizită. Aceasta este doar a doua mea petrecere. 339 00:24:06,975 --> 00:24:10,225 - Presupun că e doar corect - - Lasă-mă să-ți iau lucrurile. 340 00:24:10,395 --> 00:24:12,554 - Îmi pare rău să aud că doamna Kentley este atât de bolnavă. - Oh, e doar o răceală. 341 00:24:12,731 --> 00:24:15,269 Răceala poate fi foarte periculoasă această perioadă a anului. 342 00:24:15,441 --> 00:24:18,441 Sper că doamna Kentley va rămâne în pat cu mult suc de fructe. 343 00:24:18,610 --> 00:24:20,567 - Ea este, mulţumesc. - Ei bine, asta va face smecheria. 344 00:24:20,737 --> 00:24:25,066 Răceli periculoase, la căldura asta? Nu înțeleg deloc asta. 345 00:24:25,243 --> 00:24:27,913 Acum exact doi ani vara asta am avut eu unul. 346 00:24:28,077 --> 00:24:30,238 Am stat în jos trei săptămâni. Doctorii - 347 00:24:30,413 --> 00:24:33,535 Scuză-mă. În acest fel, doamna Atwater. 348 00:24:33,709 --> 00:24:35,416 mai ales la petreceri. 349 00:24:35,585 --> 00:24:37,745 Asta e peste capul meu. 350 00:24:37,921 --> 00:24:39,296 David! 351 00:24:39,464 --> 00:24:41,375 Uh, nu, ai făcut o greșeală. 352 00:24:41,549 --> 00:24:43,294 Acesta este Kenneth Lawrence. 353 00:24:43,470 --> 00:24:44,715 Oh, îmi pare atât de rău. 354 00:24:44,888 --> 00:24:46,464 E în regulă, Anita. 355 00:24:46,640 --> 00:24:51,264 Kenneth este adesea confundat cu David chiar și de către oameni care nu sunt miopi. 356 00:24:51,435 --> 00:24:55,434 Nu prea am avut ocazia Observă asemănarea în ultima vreme, băiete. 357 00:24:55,606 --> 00:24:58,393 - Nu ai studiat, nu? - Am încercat, domnule. 358 00:24:58,566 --> 00:25:00,892 Aoleu. Asemănarea este doar fizică. 359 00:25:01,070 --> 00:25:03,443 Vă cred pe amândoi o cunosc pe domnișoara Walker. 360 00:25:03,615 --> 00:25:05,240 Janet, draga mea. 361 00:25:05,409 --> 00:25:09,157 Am terminat de pregătit horoscopul tău chiar înainte să venim noi. 362 00:25:09,329 --> 00:25:12,780 - Oh, spune. - Vedetele sunt foarte amabile. 363 00:25:12,958 --> 00:25:16,040 Ele indică a căsătorie foarte curând. 364 00:25:16,209 --> 00:25:20,671 unui tânăr înalt, cu părul blond cu un tată foarte drăguț. 365 00:25:20,841 --> 00:25:24,340 - O, Anita, ți-am spus asta acum o săptămână. - Ei bine, presupun că ai făcut-o. 366 00:25:24,511 --> 00:25:27,346 - Dar stelele confirmă. - Minunat. 367 00:25:27,512 --> 00:25:29,672 Dnă Atwater, pot să-l prezint pe domnul Phillip Morgan? 368 00:25:29,848 --> 00:25:31,759 - Ce mai faceţi? - Oh, te-ai rănit la mână. 369 00:25:31,933 --> 00:25:34,093 - Oh, nu e nimic, doar o mică tăietură. - Ce s-a întâmplat? 370 00:25:34,269 --> 00:25:36,940 Nimic. Sticla era crăpată si s-a rupt. Asta e tot. 371 00:25:37,105 --> 00:25:40,355 - Pot să-ți aduc niște șampanie? - Oh, ar trebui să ador unele. 372 00:25:40,525 --> 00:25:43,442 Tati obișnuia să bea un pahar în fiecare dimineaţă la unsprezece. 373 00:25:43,611 --> 00:25:47,111 Dar desigur, Lui Henry nu-i place. 374 00:25:47,617 --> 00:25:49,026 Domnule Kentley, pot sa-ti aduc ceva? 375 00:25:49,202 --> 00:25:52,120 Aș prefera puțin scotch cu multă apă, dacă nu te superi. 376 00:25:52,289 --> 00:25:54,696 David este aici? 377 00:25:54,873 --> 00:25:57,828 Mă așteptam să vină cu tine. 378 00:25:58,001 --> 00:26:00,079 A sunat și a spus că ne va întâlni aici. 379 00:26:00,254 --> 00:26:02,828 - De unde a sunat? - Servitoarea noastră a vorbit cu el. 380 00:26:03,008 --> 00:26:06,209 Era la club, studiind pentru examenele lui... 381 00:26:06,386 --> 00:26:08,462 La tenis. 382 00:26:09,056 --> 00:26:12,387 Problema cu David este că nu are trebuie să studieze. E prea strălucitor. 383 00:26:12,557 --> 00:26:16,224 - David merge bine, foarte mult. - Mulţumesc. 384 00:26:16,395 --> 00:26:20,807 - Ce mai face doamna Kentley? - Ca de obicei. E o răceală de data asta. 385 00:26:20,984 --> 00:26:24,234 Sper să sosească David curând. Ea vrea să o sune. 386 00:26:24,404 --> 00:26:26,525 David este singurul ei copil, domnule Kentley. 387 00:26:26,698 --> 00:26:30,112 El este și singurul meu copil, dar sunt dispus să-l las să crească. 388 00:26:30,283 --> 00:26:32,359 De ce nu sun și spune-i că a fost reținut. 389 00:26:32,537 --> 00:26:35,823 - Nu, nu trebuie să o răsfățați. - David s-ar fi oprit să o vadă. 390 00:26:35,997 --> 00:26:37,741 - Domnule Kentley? - Pot folosi telefonul? 391 00:26:37,918 --> 00:26:39,957 - Desigur. Este în dormitor. - Cât de confortabil. 392 00:26:40,127 --> 00:26:43,376 - Nu ești pregătit pentru altul? - Voi fi. 393 00:26:44,758 --> 00:26:46,915 eu sunt, multumesc. 394 00:26:47,094 --> 00:26:49,843 Ce tânăr fermecător. Mi-aș dori ca David să-l vadă mai mult. 395 00:26:50,013 --> 00:26:53,678 Da. Mă duc să sun. 396 00:26:53,850 --> 00:26:56,422 Kenneth, este prea mult aer în paharul tău. 397 00:26:56,601 --> 00:26:59,437 - Al meu e bine, mulțumesc. - Te deranjează să-i duci asta lui Janet? 398 00:26:59,606 --> 00:27:01,433 Sigur. De ce? 399 00:27:01,606 --> 00:27:06,151 Niciun motiv anume. Am crezut că ți-ar plăcea să i-o duc. Ea este în dormitor. 400 00:27:06,321 --> 00:27:09,154 - Atunci ai vrea să intre David. - Nu, ar fi un șoc prea mare. 401 00:27:11,741 --> 00:27:13,403 - Când te-ai născut? - 14 iulie. 402 00:27:13,576 --> 00:27:17,526 - Chiar poți să-mi spui viitorul din asta? - Sunt doar un astrolog amator. 403 00:27:17,705 --> 00:27:20,281 - Sunt sigur că ești foarte bun. - Fac tot posibilul. 404 00:27:20,460 --> 00:27:23,378 Presupun că vrei să știi dacă concertul tău va fi un succes. 405 00:27:23,547 --> 00:27:26,548 - Da, o iau. - Lasă-mă să văd acum. 406 00:27:26,717 --> 00:27:29,918 Te-ai născut pe 14 iulie. 407 00:27:30,095 --> 00:27:33,177 Tu ești Rac, crabul. Ești un copil de lună. 408 00:27:33,346 --> 00:27:37,725 Ești foarte influențat de lună. Pot să-ți văd mâna? 409 00:27:37,894 --> 00:27:40,727 Nu-ți amintești ora de nașterea ta, din întâmplare? 410 00:27:40,895 --> 00:27:42,271 Nu. 411 00:27:43,400 --> 00:27:47,148 Degete bune, puternic, artistic. 412 00:27:48,113 --> 00:27:50,568 Dar concertul? 413 00:27:50,741 --> 00:27:54,359 Aceste mâini vor să-ți aducă o mare faimă. 414 00:27:58,999 --> 00:28:02,331 Ei bine, mă consider un om foarte norocos astăzi. 415 00:28:02,501 --> 00:28:04,908 - Sunt la îndemână pentru marea deschidere. - De ce? 416 00:28:05,088 --> 00:28:08,206 - Din colecția ta, ca să zic așa. - Oh, da, desigur. 417 00:28:08,383 --> 00:28:11,053 Ai de gând să te joci? Ce frumos. 418 00:28:11,217 --> 00:28:14,135 - Soția ta îi trimite dragoste. - David nu a fost acolo? 419 00:28:17,225 --> 00:28:19,977 Nu. Probabil va fi aici într-un minut, totuși. 420 00:28:35,535 --> 00:28:38,949 - Atingerea ta sa îmbunătățit, Phillip. - Rupert! 421 00:28:39,122 --> 00:28:42,242 Eu... începusem să mă gândesc nu aveai de gând să arăți. 422 00:28:42,415 --> 00:28:44,457 Mă cunoști mai bine decât atât. 423 00:28:44,628 --> 00:28:47,498 doamna Atwater, pot să-l prezint pe domnul Rupert Cadell. 424 00:28:47,670 --> 00:28:48,952 - Încântat. - Mulţumesc. 425 00:28:49,132 --> 00:28:51,170 - Domnule Kentley. - Ce mai faceți, domnule Kentley? 426 00:28:51,341 --> 00:28:53,547 Rupert Cadell, stăpânul de la Somerville? 427 00:28:53,720 --> 00:28:56,802 - Am fost. - Probabil că l-ai învățat pe fiul meu, David. 428 00:28:56,972 --> 00:28:59,429 - Mă flatezi. Ce mai faceţi? - Bună, prietene. 429 00:28:59,600 --> 00:29:01,757 - Oh, domnişoară Walker. - De unde ai ştiut? 430 00:29:01,936 --> 00:29:04,558 - Brandon a vorbit despre tine. - Mi-a făcut dreptate? 431 00:29:04,731 --> 00:29:08,063 Meriti dreptate? Bine! 432 00:29:08,233 --> 00:29:11,020 Ei bine, micuțul Kenneth Lawrence, cum ai crescut. 433 00:29:11,196 --> 00:29:14,859 - Bună, eh... - Kenneth, școala a terminat. O poți spune. 434 00:29:15,031 --> 00:29:18,067 Rupert, ești la fel ca întotdeauna. E îngrozitor de bine să te revăd. 435 00:29:18,245 --> 00:29:21,032 - De ce? - Ei bine... 436 00:29:21,206 --> 00:29:24,492 Nu mă deranjează. Foarte încântat să te revăd. 437 00:29:24,666 --> 00:29:27,622 Și asta are un curios asemanare cu sampania. 438 00:29:27,794 --> 00:29:30,038 - Este. - Șampanie foarte bună. 439 00:29:30,215 --> 00:29:32,884 - Care este ocazia? - Ți-am spus la telefon. 440 00:29:33,049 --> 00:29:37,345 A început ca o mică petrecere pentru domnul Kentley ca să poată privi primele ediţii. 441 00:29:37,514 --> 00:29:39,635 Apoi sa dovedit Phillip și plecam la țară... 442 00:29:39,806 --> 00:29:41,549 Da, mi-ai spus și asta, Brandon. 443 00:29:41,727 --> 00:29:43,005 - Am făcut-o? - Da. 444 00:29:43,184 --> 00:29:46,304 Ei bine, m-am gândit că voi reuși un fel de rămas bun pentru Phillip. 445 00:29:46,481 --> 00:29:48,388 - Prin urmare, șampanie. - Da. 446 00:29:48,567 --> 00:29:51,566 - Înțeleg. - Ei bine, este adevărat. 447 00:29:51,735 --> 00:29:54,773 Mereu te-ai bâlbâit când erai entuziasmat. 448 00:29:54,946 --> 00:29:57,733 Ei bine, cred că sunt mereu entuziasmat când dau o petrecere. 449 00:29:57,909 --> 00:29:59,485 - Serios? - Domnule Cadell. 450 00:29:59,659 --> 00:30:02,199 Oh, doamnă Wilson. 451 00:30:02,372 --> 00:30:04,742 Ei bine, ce avem noi aici? 452 00:30:04,916 --> 00:30:06,743 Am acel paté special care îți place. 453 00:30:06,916 --> 00:30:08,828 - Nu-mi mai place. - O, nu! 454 00:30:09,002 --> 00:30:10,961 Nu, doar tachinez, doar tachinand. 455 00:30:11,129 --> 00:30:14,582 - Eşti groaznic. - Mulţumesc. Multumesc. 456 00:30:14,757 --> 00:30:16,501 Ar fi bine să te înțelegi cu sculptura. 457 00:30:16,678 --> 00:30:18,885 Restul lucrurilor vor fi aici în două scuturi. 458 00:30:19,056 --> 00:30:21,132 Oh, domnule Brandon, Am găsit-o. 459 00:30:21,308 --> 00:30:23,929 Nu am nici cea mai mică idee ce a pierdut ea. 460 00:30:24,100 --> 00:30:26,936 Minunata doamna Wilson. 461 00:30:27,105 --> 00:30:29,312 S-ar putea să mă căsătoresc cu ea. 462 00:30:29,483 --> 00:30:32,020 Arată ceresc. Sper că David va ajunge curând aici. 463 00:30:32,192 --> 00:30:34,767 - Da, unde este David? - N-am nici cea mai vagă idee. 464 00:30:34,946 --> 00:30:37,272 Dar a întârziat atât de mult, Domnul Kentley se enervează. 465 00:30:37,447 --> 00:30:40,614 - Și tu? - Eu? Mi-e foame? 466 00:30:40,783 --> 00:30:43,074 Brandon, mai exact ce este asta? 467 00:30:43,246 --> 00:30:46,530 - O cassone pe care am luat-o în Italia. - Nu, adică de ce mâncăm din ea? 468 00:30:46,708 --> 00:30:50,040 Oh, m-am întors sala de mese într-o bibliotecă. 469 00:30:50,210 --> 00:30:52,370 Aveți încredere că veți găsi o nouă utilizare pentru un cufăr. 470 00:30:52,545 --> 00:30:56,674 Întotdeauna apărea unul în poveștile de culcare pe care le spunea în școala pregătitoare. 471 00:30:56,843 --> 00:31:01,422 „Cregugă de vâsc”, asta a fost povestea ta preferată, nu-i așa? 472 00:31:01,597 --> 00:31:05,014 - Despre ce era vorba? - Nu prea îmi amintesc cum a început. 473 00:31:05,185 --> 00:31:07,723 - Era vorba despre o fată drăguță și tânără - - Era o viitoare mireasă. 474 00:31:07,894 --> 00:31:10,730 În ziua nunții ei, s-a ascuns jucăuș într-un cufăr. 475 00:31:10,899 --> 00:31:13,981 - Da, așa e. - Din păcate, avea încuietoare cu arc. 476 00:31:14,150 --> 00:31:16,606 Cincizeci de ani mai târziu, i-au găsit scheletul. 477 00:31:16,778 --> 00:31:20,113 - Nu cred că voi fi atât de jucăuș. - Vă rog să vă ajutați? 478 00:31:20,283 --> 00:31:23,902 Vorbind de schelete, ai văzut? chestia aia nou la Strand? 479 00:31:24,077 --> 00:31:26,402 - Da, l-am adorat. - Ai făcut-o? Bun. 480 00:31:26,581 --> 00:31:29,782 Nu prea mi-a plăcut noua fată. Sigur Scorpionul. 481 00:31:29,960 --> 00:31:32,828 Nu, nici mie nu mi-a plăcut de ea, dar hainele ei erau fabuloase. 482 00:31:33,004 --> 00:31:35,458 - Pur și simplu divin! - Raiul absolut! 483 00:31:35,632 --> 00:31:39,295 - Trebuie să văd. - Am o pasiune pentru James Mason. 484 00:31:39,467 --> 00:31:41,628 - E bun? - Absolut grozav. 485 00:31:41,803 --> 00:31:45,470 Atât de atrăgător de sinistru! Taur, taurul, știi. 486 00:31:45,641 --> 00:31:47,184 - Foarte încăpăţânat. - Serios? 487 00:31:47,352 --> 00:31:48,977 Dar am de făcut o mărturisire. 488 00:31:49,144 --> 00:31:53,060 Știi, cred că-mi place Mason la fel de mult ca Errol Flynn? 489 00:31:53,231 --> 00:31:56,898 - O să-l iau eu pe Cary Grant. - Oh, la fel voi face eu. 490 00:31:57,070 --> 00:32:00,356 Capricorn, capra. El sare, dumnezeu! 491 00:32:00,530 --> 00:32:02,357 - Atât de mult „umf”. - Da. 492 00:32:02,534 --> 00:32:06,863 - Absolut. - Era palpitant cu Bergman. 493 00:32:07,036 --> 00:32:10,324 Cum se numea? — Ceva din ceva. 494 00:32:10,498 --> 00:32:14,247 Nu, asta e celălalt. Acesta era pur și simplu „Ceva”. 495 00:32:14,419 --> 00:32:16,542 Știi, a fost un fel, stii tu. 496 00:32:16,713 --> 00:32:18,174 Era chiar pe vârful limbii mele. 497 00:32:18,339 --> 00:32:21,875 Și a mea. Era simplu „Ceva” sunt sigur. l-am adorat. 498 00:32:22,054 --> 00:32:24,889 - Și Bergman! - E tipul Fecioarei! 499 00:32:25,054 --> 00:32:28,841 - Ca toate astea, știi. - Oh, cred că e drăguță. 500 00:32:29,017 --> 00:32:33,063 Am fost odată la film. Am văzut-o pe Mary Pickford. 501 00:32:33,231 --> 00:32:36,183 Eram supărat pe ea! Nu ai iubit-o? 502 00:32:36,359 --> 00:32:38,436 Ei bine, tipul Fecioarei, ca toate astea. 503 00:32:38,610 --> 00:32:41,696 - În ce ai văzut-o? - Nu prea îmi amintesc. 504 00:32:41,865 --> 00:32:44,403 „Ceva Ceva”. 505 00:32:44,574 --> 00:32:48,574 Sau era pur și simplu „ceva”? Ceva de genul ăsta. 506 00:32:48,745 --> 00:32:51,414 Nu cred că ai fost vreodată. 507 00:32:52,000 --> 00:32:57,788 Dacă aș fi în locul tău, aș merge ușor pe paté, dragă - calorii. 508 00:32:57,962 --> 00:33:00,835 Phillip, ai vrea să o ajuți pe doamna Atwater? 509 00:33:01,007 --> 00:33:03,761 Aș fi bucuros. Stai jos, doamnă Atwater. ți-l aduc eu. 510 00:33:03,927 --> 00:33:05,551 Multumesc mult, baiat drag. 511 00:33:05,720 --> 00:33:08,507 Trebuie să-mi cer scuze pentru David. Nu mă pot gândi ce îl ține. 512 00:33:08,683 --> 00:33:10,804 E doar în oraș în weekend iar David este foarte popular. 513 00:33:13,397 --> 00:33:17,477 - Uite, lasă-mă să te ajut. Alb sau întunecat? - Un pic din ambele despre asta pentru doamna Atwater. 514 00:33:17,650 --> 00:33:20,605 - Şi tu? - Nu o mănânc. 515 00:33:20,778 --> 00:33:23,315 Ce ciudat! Nu am auzit de nimeni care nu a mâncat pui. 516 00:33:23,488 --> 00:33:26,693 Ai făcut-o, Brandon? Oh, probabil ai făcut-o. 517 00:33:26,866 --> 00:33:29,869 - De ce nu mănânci, Phillip? - Doar că nu. 518 00:33:30,038 --> 00:33:31,153 Trebuie să existe un motiv. 519 00:33:31,329 --> 00:33:34,745 Freud spune că există un motiv pentru tot, chiar și pentru mine. 520 00:33:34,916 --> 00:33:37,207 Nu există niciun motiv, Janet. 521 00:33:37,379 --> 00:33:39,749 După cum îmi amintesc, ai un motiv foarte amuzant. 522 00:33:39,921 --> 00:33:41,251 - Nu-i aşa, Brandon? - Da. 523 00:33:41,422 --> 00:33:44,542 - Știam că trebuie să fie unul. Ce este? - Nu e nimic prea mult. 524 00:33:44,720 --> 00:33:47,339 - Este fascinant. - Haide, Brandon, te rog. 525 00:33:47,514 --> 00:33:50,928 Ei bine, sa întâmplat cam acum trei ani în Connecticut. 526 00:33:51,099 --> 00:33:53,473 Mama are un loc acolo, stii tu. 527 00:33:53,644 --> 00:33:57,475 Urma să luăm pui așa că ne-am dus la fermă. 528 00:33:57,647 --> 00:34:00,434 A fost un minunat Duminică dimineață la sfârșitul primăverii. 529 00:34:00,610 --> 00:34:03,562 Peste vale, clopotele bisericii sunau. 530 00:34:03,739 --> 00:34:07,736 În curte, Phillip făcea la fel până la gâtul a doi sau trei găini. 531 00:34:07,909 --> 00:34:08,986 Aoleu! 532 00:34:09,161 --> 00:34:11,948 Era o sarcină el de obicei executat foarte competent. 533 00:34:12,122 --> 00:34:16,499 Dar în această dimineață, atingerea lui a fost, poate, un fleac prea delicat. 534 00:34:16,666 --> 00:34:19,871 pentru că unul dintre subiecţi căci masa noastră s-a răzvrătit brusc. 535 00:34:20,044 --> 00:34:22,288 - Ca și Lazăr, s-a ridicat - - Asta e o minciună! 536 00:34:25,508 --> 00:34:27,170 Nu este adevărat. 537 00:34:27,343 --> 00:34:29,385 Nu am sugrumat un pui în viața mea! - Acum uite aici, Phillip... 538 00:34:29,556 --> 00:34:32,175 Nu am sugrumat niciodată un pui, si tu o stii. 539 00:34:32,350 --> 00:34:36,014 iartă-mă, dar mi s-a părut foarte amuzant, 540 00:34:36,186 --> 00:34:39,639 voi doi fiind atât de intens despre un pui bătrân și mort. 541 00:34:39,814 --> 00:34:42,901 Îmi pare rău. Am fost ridicoli și foarte nepoliticoși. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,903 Îmi cer scuze pentru ambele dintre noi și povestea. 543 00:34:46,070 --> 00:34:48,146 Bine! 544 00:34:49,618 --> 00:34:52,237 - S-a terminat totul? - Mi-e teamă că da, Rupert. 545 00:34:52,412 --> 00:34:53,990 Oh, ce pacat. 546 00:34:54,162 --> 00:34:57,829 Într-o clipă, s-ar putea să te fi sugrumat unul pe altul în loc de un pui. 547 00:34:58,001 --> 00:35:01,750 - Domnule Cadell, într-adevăr. - Dar onoarea unui om era în joc. 548 00:35:01,921 --> 00:35:05,253 Și personal, cred că un pui este un motiv la fel de bun pentru crimă 549 00:35:05,423 --> 00:35:08,545 ca o blonda, o saltea plină de bancnote, 550 00:35:08,719 --> 00:35:12,930 sau oricare dintre cele obișnuite, motive lipsite de imaginație. 551 00:35:13,100 --> 00:35:16,599 Acum, nu prea aprobi de crimă, Rupert, dacă îmi permiteți. 552 00:35:16,770 --> 00:35:19,854 Tu poți, și eu o fac. Gândiți-vă la problemele pe care le-ar rezolva - 553 00:35:20,021 --> 00:35:25,063 șomaj, sărăcie, stând la coadă pentru bilete la teatru. 554 00:35:25,235 --> 00:35:27,858 Trebuie să spun, M-am distrat perfect îngrozitor 555 00:35:28,029 --> 00:35:31,197 obțineți bilete pentru noul musical, cum se numeste? 556 00:35:31,368 --> 00:35:34,452 - Ştii. - „Ceva” cu cum o cheamă? 557 00:35:34,619 --> 00:35:38,617 Draga mea doamnă Atwater, aplicarea atentă a degetului de trăgaci 558 00:35:38,790 --> 00:35:41,875 și o pereche de scaune în primul rând este al tău pentru filmare. 559 00:35:42,044 --> 00:35:45,663 Și ați avut dificultăți de a obține în restaurantele noastre de frânghie de catifea? 560 00:35:45,839 --> 00:35:48,294 - Înspăimântător! - O chestiune foarte simplă. 561 00:35:48,468 --> 00:35:50,544 O lovitură de cuțit, doamna, 562 00:35:50,719 --> 00:35:52,843 și dacă vrei cu amabilitate pas pe aici - 563 00:35:53,014 --> 00:35:56,715 Oh, nu, treci peste corpul chelnerului șef. 564 00:35:56,893 --> 00:35:58,388 multumesc, și iată masa ta. 565 00:35:58,561 --> 00:36:01,053 Rupert, tu ești finalul. 566 00:36:01,230 --> 00:36:03,472 Există un funcționar de hotel Aș putea lovi cu bucurie un cuțit. 567 00:36:03,650 --> 00:36:07,861 Oh, nu, scuze. Cuțitele s-ar putea să nu să fie utilizat pentru angajații hotelului. 568 00:36:08,028 --> 00:36:12,526 Ei sunt în categoria „moarte prin tortură lentă”, 569 00:36:12,700 --> 00:36:16,744 împreună cu iubitorii de păsări, copii mici și dansatori de tip tap. 570 00:36:16,912 --> 00:36:20,364 Proprietarii, desigur, sunt o altă chestiune. Cauți un apartament? 571 00:36:20,541 --> 00:36:22,866 Apelați la Miss Sash Weight 572 00:36:23,043 --> 00:36:25,037 a tocitului departamentul de instrumente. 573 00:36:25,212 --> 00:36:27,751 Ce idee divină! 574 00:36:27,923 --> 00:36:31,127 Dacă se potrivește scopului tău, doar... 575 00:36:31,427 --> 00:36:35,127 - Dar toți ne-am ucide unul pe altul. - Oh, nu. Oh, nu. 576 00:36:35,307 --> 00:36:39,933 La urma urmei, crima este, sau ar trebui să fie, o artă. 577 00:36:40,103 --> 00:36:43,352 Nici unul dintre cei șapte vioi, poate, dar o artă, totuși. 578 00:36:43,522 --> 00:36:48,065 Ca atare, privilegiul de comiterea lui ar trebui să fie rezervată 579 00:36:48,235 --> 00:36:51,688 pentru cei puţini care sunt cu adevărat indivizi superiori. 580 00:36:51,864 --> 00:36:55,530 Și victimele - ființe inferioare ale căror vieți sunt oricum lipsite de importanță. 581 00:36:55,702 --> 00:36:56,864 Evident. 582 00:36:57,036 --> 00:36:59,195 Acum ai grijă, Nu mă țin cu extremiștii 583 00:36:59,372 --> 00:37:02,208 care consideră că ar trebui să existe un sezon deschis pentru crimă pe tot parcursul anului. 584 00:37:02,376 --> 00:37:05,994 Nu, personal, Aș prefera să am... 585 00:37:06,171 --> 00:37:08,328 „Săptămâna tăiată în gât”. 586 00:37:08,506 --> 00:37:11,543 Sau „Ziua strangularei”. 587 00:37:12,676 --> 00:37:14,336 Probabil un simptom de apropierea senilității, 588 00:37:14,513 --> 00:37:19,137 dar trebuie să mărturisesc că chiar nu apreciază acest umor morbid. 589 00:37:19,307 --> 00:37:22,843 - Umorul a fost neintentionat. - Nu ești serios în privința acestor teorii. 590 00:37:23,020 --> 00:37:24,977 - Bineînţeles că este. - Mă trageți amândoi de picior. 591 00:37:25,147 --> 00:37:26,606 Nu. De ce crezi asta? 592 00:37:26,774 --> 00:37:31,899 Noțiunea că crima este o artă pe care ființele superioare ar trebui să le practice - 593 00:37:32,072 --> 00:37:34,063 În sezon! 594 00:37:34,241 --> 00:37:38,190 - Acum știu că nu vorbești serios. - Sunt un tip foarte serios. 595 00:37:38,370 --> 00:37:41,404 Atunci pot să întreb cine va decide dacă o ființă umană este inferioară, 596 00:37:41,581 --> 00:37:43,539 și este prin urmare o victimă potrivită pentru crimă? 597 00:37:43,709 --> 00:37:48,667 - Cei puțini privilegiați care o comit. - Și cine ar putea fi ei? 598 00:37:48,839 --> 00:37:51,957 Oh, eu însumi, Phillip... 599 00:37:52,758 --> 00:37:54,632 eventual Rupert. 600 00:37:54,802 --> 00:37:57,008 Îmi pare rău, Kenneth, ai plecat. 601 00:37:57,180 --> 00:37:59,551 - Domnilor, vorbesc serios. - Și noi la fel, domnule Kentley. 602 00:37:59,725 --> 00:38:03,010 Puținii sunt acei bărbați de asemenea superioritate intelectuală şi culturală 603 00:38:03,185 --> 00:38:06,555 că sunt deasupra conceptele morale tradiţionale. 604 00:38:06,732 --> 00:38:10,065 Bine și rău, bine și rău au fost inventat pentru omul obișnuit, 605 00:38:10,235 --> 00:38:11,729 omul inferior, pentru că are nevoie de ele. 606 00:38:11,903 --> 00:38:13,979 Deci ești de acord cu Nietzsche și teoria lui despre supraom. 607 00:38:14,155 --> 00:38:15,947 - Da, o iau. - La fel și Hitler. 608 00:38:16,116 --> 00:38:18,109 Hitler era un sălbatic paranoic. 609 00:38:18,284 --> 00:38:21,451 Supraoamenii lui, toți supraoamenii fasciști au fost ucigași fără creier. 610 00:38:21,621 --> 00:38:23,080 I-aș spânzura pe toți cei care au rămas. 611 00:38:23,248 --> 00:38:26,913 Dar apoi, vezi tu, I-aș spânzura mai întâi pentru că sunt prost. 612 00:38:27,083 --> 00:38:30,668 I-aș spânzura pe toți incompetenții și proștii. Sunt mult prea mulți în lume. 613 00:38:30,838 --> 00:38:35,464 Atunci spânzură-mă. Trebuie să fiu prost, pentru că Nu stiu daca vorbesti serios sau nu. 614 00:38:35,634 --> 00:38:38,125 In orice caz, Aș prefera să nu mai aud nimic despre tine, 615 00:38:38,305 --> 00:38:40,760 iartă-mă, dispreț, pentru umanitate, 616 00:38:40,932 --> 00:38:43,339 și pentru standardele unei lumi care cred că este civilizat. 617 00:38:43,518 --> 00:38:44,679 - Civilizat? - Da. 618 00:38:44,852 --> 00:38:47,011 Poate cum se numește „Civilizația” este ipocrizie. 619 00:38:47,189 --> 00:38:51,851 Ei bine, sunt sigur că Rupert, din fericire, are inteligență și imaginație - 620 00:38:52,027 --> 00:38:57,780 Te rog, Brandon, am avut cam destule. 621 00:38:57,948 --> 00:39:01,153 Phillip, unde ai pus acele cărți ai pornit spre domnul Kentley? 622 00:39:01,328 --> 00:39:05,242 - Aș vrea să le văd și eu, dacă îmi permiteți. - Sunt în sala de mese. 623 00:39:05,415 --> 00:39:07,871 Domnule Kentley, nu-i așa? iti place sa vezi cartile acum? 624 00:39:08,043 --> 00:39:10,200 imi cer scuze, domnule. 625 00:39:10,377 --> 00:39:13,130 Din nou, mi-e teamă M-am lăsat purtat. 626 00:39:13,298 --> 00:39:15,918 Oh, e în regulă, băiatul meu. 627 00:39:16,090 --> 00:39:18,928 Cred că este o colecție bună, primele ediții, vreau să spun. 628 00:39:19,096 --> 00:39:21,965 Da, aș vrea să le văd. Pot folosi mai întâi telefonul? 629 00:39:22,140 --> 00:39:25,093 Aș vrea să vorbesc cu soția mea. S-ar putea să aibă ceva despre David. 630 00:39:25,268 --> 00:39:28,517 - Bineînțeles, așa e. - O, dragă, o, dragă - 631 00:39:28,687 --> 00:39:32,139 - Uh, Brandon? - Da. 632 00:39:32,316 --> 00:39:35,401 Îți împingeai punct destul de greu. 633 00:39:35,569 --> 00:39:39,189 Nu ai de gând să renunți la asta câțiva inferiori, din întâmplare? 634 00:39:39,366 --> 00:39:43,316 - Sunt o creatură de capriciu. Cine ştie? - Înțeleg. 635 00:39:43,495 --> 00:39:45,403 Cred că este cu siguranță Scorpion. 636 00:39:45,580 --> 00:39:48,913 Doamnă Atwater, nu ți-ar plăcea să vezi cărțile? 637 00:39:49,083 --> 00:39:50,910 Oh, mi-ar plăcea. 638 00:39:51,085 --> 00:39:54,289 Știi, când eram fată, Citeam destul de mult. 639 00:39:54,464 --> 00:39:57,750 Oh, toți facem lucruri ciudate în copilăria noastră. 640 00:40:00,345 --> 00:40:04,342 Kenneth, de ce nu pornești radio sau redați unele discuri. 641 00:40:04,516 --> 00:40:08,050 Muzica atmosferică merge mult. 642 00:40:10,188 --> 00:40:13,273 Este un diavol atât de viclean, nu-i așa? 643 00:40:13,439 --> 00:40:16,607 Aducându-ne înapoi împreună cu muzica dulce. 644 00:40:16,777 --> 00:40:19,862 Nu te lăsa să te prindă. Întotdeauna face așa ceva. 645 00:40:20,031 --> 00:40:22,189 - Mă duc în cealaltă cameră. - Să vezi cărțile? 646 00:40:22,366 --> 00:40:24,656 nu, să-l las pe Brandon să mă vadă. 647 00:40:24,828 --> 00:40:27,580 - Îți pasă ce crede? - Știu ce crede. 648 00:40:27,746 --> 00:40:31,792 El crede că te-am aruncat pentru că David are un cont bancar mai mare. 649 00:40:31,960 --> 00:40:33,868 Apoi, de ce te duci? 650 00:40:34,046 --> 00:40:35,421 Pentru ca... 651 00:40:37,131 --> 00:40:39,207 Pentru că mi-e rușine pentru a fi aici cu tine. 652 00:40:39,384 --> 00:40:41,341 Oh, Janet! 653 00:40:41,511 --> 00:40:43,087 Nu m-am gândit niciodată că aș putea fi, ai facut? 654 00:40:43,262 --> 00:40:44,970 Sincer? 655 00:40:45,140 --> 00:40:46,598 Nu. 656 00:40:46,767 --> 00:40:50,514 Ei bine, eu sunt și eu nu-mi place deloc. 657 00:40:50,686 --> 00:40:53,724 Ar trebui să cred că ai avea decența să fii rușinat singur. 658 00:40:53,899 --> 00:40:56,305 - De ce? - Ei bine... 659 00:40:56,485 --> 00:40:59,817 M-ai aruncat peste, prietene, îți amintești? 660 00:40:59,987 --> 00:41:04,067 Al meu, n-aș fi prieten cu Brandon imi place sa stii asta? 661 00:41:05,284 --> 00:41:08,571 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. doar mă gândesc. 662 00:41:08,746 --> 00:41:12,281 - Dar? - Vanitate feminină. 663 00:41:13,501 --> 00:41:17,036 Ei bine, și eu sunt jenat pentru ca... 664 00:41:17,213 --> 00:41:18,588 Continuă. 665 00:41:18,756 --> 00:41:20,794 Ei bine, tu și David au fost prieteni atât de buni. 666 00:41:20,967 --> 00:41:23,588 Nu ești acum si e vina mea. 667 00:41:23,762 --> 00:41:26,168 - Sunt o fată atât de idioată. - Nu, nu eşti. 668 00:41:26,348 --> 00:41:29,882 Atunci cu siguranță dau o bună imitație a unuia. 669 00:41:30,060 --> 00:41:33,558 De ce trebuie să încerc să fiu atât de inteligent cu toată lumea în afară de David? 670 00:41:33,728 --> 00:41:37,145 Nu te joci și tu cu David? 671 00:41:37,317 --> 00:41:40,900 Mă relaxez cu David, multumesc tie. 672 00:41:41,488 --> 00:41:43,564 - Pentru mine? - Da. 673 00:41:44,616 --> 00:41:48,448 Asta... Duminica aceea sumbră de la Harvard, 674 00:41:49,036 --> 00:41:51,193 când ai renunțat la asta, 675 00:41:51,373 --> 00:41:54,042 David m-a scos la plimbare. 676 00:41:54,208 --> 00:41:56,698 Bărbia mea era de aproximativ un inch de la sol. 677 00:41:56,877 --> 00:41:59,712 Pur și simplu nu aș putea fi o fată gay. 678 00:41:59,880 --> 00:42:03,830 M-am relaxat și am lăsat totul se revarsă. 679 00:42:05,052 --> 00:42:07,805 Adevăratul, chestii reale pentru mine. 680 00:42:07,973 --> 00:42:12,017 Ai auzit acea frază? Mă aud spunând astfel de lucruri... 681 00:42:12,185 --> 00:42:13,263 Oh, unde e David? 682 00:42:13,436 --> 00:42:16,770 știi, Nu sunt foarte inteligent. 683 00:42:17,983 --> 00:42:19,358 De ce? 684 00:42:20,192 --> 00:42:23,111 Nu mi-am dat seama că ești... 685 00:42:24,905 --> 00:42:27,575 Brandon și muzica lui atmosferică. 686 00:42:27,743 --> 00:42:30,493 Ești îndrăgostit de David, nu-i asa? 687 00:42:30,661 --> 00:42:32,036 Da. 688 00:42:33,873 --> 00:42:36,079 - Nu înţeleg. - Ce? 689 00:42:36,251 --> 00:42:38,206 Brandon făcu un crac când am ajuns aici. 690 00:42:38,376 --> 00:42:41,463 El a sugerat că voi avea o șansă cu tine din nou pentru că David a ieșit din fugă. 691 00:42:41,630 --> 00:42:45,166 Așteaptă. Adică înainte să ajung eu aici Brandon știa că ne-am despărțit? 692 00:42:45,342 --> 00:42:48,178 - Chiar știa despre tine și David. - Ce? 693 00:42:48,345 --> 00:42:51,098 Kenneth, s-a prefăcut că este complet ignorant când i-am spus. El a spus - 694 00:42:51,266 --> 00:42:52,297 Ce se întâmplă aici? 695 00:42:52,475 --> 00:42:56,009 nu stiu, dar am să aflu o dată pentru totdeauna! 696 00:42:57,022 --> 00:42:58,433 - Brandon? - Da? 697 00:42:58,607 --> 00:43:00,564 - Pot să te văd o clipă? - Desigur. 698 00:43:00,734 --> 00:43:03,818 De ce nu poate păstra mâinile lui de pe oameni? 699 00:43:03,986 --> 00:43:06,062 Bine? 700 00:43:06,697 --> 00:43:08,690 Mai exact ce faci? 701 00:43:08,867 --> 00:43:12,153 - Până să-ți aduc o cafea, dacă vrei. - Să renunțăm la farmec! 702 00:43:12,328 --> 00:43:13,703 Aș vrea să știu de ce ai avut fiere 703 00:43:13,871 --> 00:43:16,789 să-i spună lui Kenneth că nu ar fi trebuit Îți mai faci griji pentru David și pentru mine. 704 00:43:16,956 --> 00:43:18,784 Nu cred că este exact ce am spus. 705 00:43:18,960 --> 00:43:21,416 Este ceea ce ai implicat si vreau sa stiu de ce. 706 00:43:21,588 --> 00:43:24,505 Unele femei sunt destul de fermecătoare când sunt supărați, Janet. 707 00:43:24,674 --> 00:43:26,002 Din pacate, nu esti. 708 00:43:26,176 --> 00:43:28,713 - Renunță la asta, Brandon. - Ei bine, cavalerismul își ridică capul urât! 709 00:43:28,887 --> 00:43:31,508 - Nu cred că va veni David. - Așteaptă și vezi. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,718 Nu trebuie. Niciodată nu întârzie atât de mult. Nu întârzie deloc. 711 00:43:34,892 --> 00:43:37,264 Dacă ar fi apărut ceva, ar fi sunat. 712 00:43:37,436 --> 00:43:40,355 Cred că ai aranjat-o în mod deliberat ca să nu vină. 713 00:43:40,523 --> 00:43:41,803 Ce deștept din partea mea. 714 00:43:41,981 --> 00:43:44,937 S-ar putea să fi știut că nu poți dă doar o petrecere pentru domnul Kentley. 715 00:43:45,109 --> 00:43:47,187 Ar trebui să adaugi ceva care a făcut apel 716 00:43:47,363 --> 00:43:49,272 la simțul tău deformat al umorului. 717 00:43:49,448 --> 00:43:53,577 Sper că te-ai bucurat tu, Brandon. Nu am. 718 00:43:54,161 --> 00:43:55,537 El este chiar imposibil. 719 00:43:55,704 --> 00:43:57,614 Nu ar trebui să-l lași să te supere. 720 00:43:57,790 --> 00:43:58,989 Ceva a mers prost, Brandon? 721 00:43:59,167 --> 00:44:03,294 Nu, Janet are talent pentru că sunt deranjant uneori. 722 00:44:03,462 --> 00:44:07,046 Cu toate acestea, Presupun că ar fi mai bine... 723 00:44:07,216 --> 00:44:11,131 Uh, ce ai vrut să spui, „ceva nu a mers prost”? 724 00:44:11,303 --> 00:44:15,633 Îți planifici mereu petrecerile atât de bine, e ciudat să ai ceva greșit. 725 00:44:15,809 --> 00:44:18,561 Se pare că îi lipsește David. 726 00:44:19,562 --> 00:44:22,813 De fapt, Începe să-mi fie dor de el. 727 00:44:22,983 --> 00:44:24,477 Nu suntem toți? 728 00:44:27,070 --> 00:44:31,447 - Două deserturi, domnule Cadell? - Una pentru tine și una pentru mine, iubirea mea. 729 00:44:31,615 --> 00:44:34,617 Ceilalți par să nu fie în chef de înghețată. 730 00:44:34,785 --> 00:44:37,620 Nu, ei bine, ar putea toate au un pic de răcire. 731 00:44:37,788 --> 00:44:42,082 Doamne, este o petrecere ciudată, nu asta ma surprinde. 732 00:44:42,459 --> 00:44:44,868 - De ce nu? - Aș fi putut să prezic asta azi dimineață. 733 00:44:45,047 --> 00:44:47,538 Trebuie să se fi ridicat amândoi din partea greșită a patului. 734 00:44:47,715 --> 00:44:49,258 Au fost în stare toată ziua! 735 00:44:49,425 --> 00:44:52,425 Domnul Brandon spune că este mereu într-o stare când dă o petrecere. 736 00:44:52,595 --> 00:44:53,758 Prima dată când l-am văzut. 737 00:44:53,928 --> 00:44:56,303 De obicei, mă lasă să mă pregătesc totul în felul meu. 738 00:44:56,475 --> 00:44:59,724 Dar, uite la asta, puiul a fost atins cu greu. 739 00:44:59,894 --> 00:45:02,385 - Ce a fost atât de diferit astăzi? - Ce nu a fost? 740 00:45:02,564 --> 00:45:06,180 Domnul Brandon era în cea mai nebună grabă să fac curat și să așez masa. 741 00:45:06,359 --> 00:45:08,482 Și, oh, arăta atât de frumos! 742 00:45:08,652 --> 00:45:10,610 Dar când Ieșeam să fac cumpărături, 743 00:45:10,780 --> 00:45:14,280 mi-a spus deodată să iau toată după-amiaza pentru asta. 744 00:45:14,450 --> 00:45:17,820 Toată după-amiaza, după goana aceea nebună de dimineață. 745 00:45:17,995 --> 00:45:21,412 - A spus de ce? - Nu, doar un capriciu, presupun. 746 00:45:21,582 --> 00:45:25,496 Dar când m-am întors, el și domnul Phillip mergeau la el ciocan și clește. 747 00:45:25,670 --> 00:45:28,243 Oh. Dar? 748 00:45:28,422 --> 00:45:32,551 Acum, domnule Cadell, chiar dacă știam, crezi ca as spune? 749 00:45:32,718 --> 00:45:36,301 - Ei bine, sper. - Nu eu. Sunt ca mormântul. 750 00:45:36,473 --> 00:45:39,224 Uită-te la mizeria asta! Doar dubla munca. 751 00:45:39,391 --> 00:45:41,184 După ce am curățat asta, 752 00:45:41,353 --> 00:45:44,851 Trebuie să șterg toate cărțile alea masa din sufragerie, 753 00:45:45,021 --> 00:45:47,146 adu-i aici, pune-le înapoi în piept, 754 00:45:47,316 --> 00:45:49,309 care este unde erau pe primul loc. 755 00:45:49,486 --> 00:45:53,270 - De ce ai servit de aici, oricum? - Nu a fost ideea mea. 756 00:45:53,447 --> 00:45:57,860 Am avut totul aranjat în sala de mese și a fost pur și simplu frumos. 757 00:45:58,036 --> 00:46:01,037 Pe chestia asta, nu are... 758 00:46:01,205 --> 00:46:04,989 759 00:46:13,884 --> 00:46:17,834 Mai cântă pe masa ei și cât de incomod este să servești din asta? 760 00:46:18,013 --> 00:46:20,173 E mult mai convenabil, stii tu. 761 00:46:20,350 --> 00:46:23,102 Pentru că astfel, oamenii nu au să ajungă până în sala de mese 762 00:46:23,269 --> 00:46:25,142 să iau mâncare și să vină tot drumul înapoi pentru a o mânca. 763 00:46:25,312 --> 00:46:28,682 Mi se pare că au intrat acolo acum pentru desertul și cafeaua lor. 764 00:46:28,858 --> 00:46:33,733 Dnă Wilson, vă rog să serviți oaspeții. Nu le da cursuri. 765 00:46:36,282 --> 00:46:39,403 Ne-am ridicat pe partea greșită din pat, nu-i așa? 766 00:46:43,413 --> 00:46:46,535 767 00:46:54,176 --> 00:46:58,302 - Sunt într-o poziție destul de jenantă. - Cum vrei să spui? 768 00:46:58,472 --> 00:47:01,805 Se pare că sunt singurul petrecându-te bine. 769 00:47:01,975 --> 00:47:04,051 Tu și doamna Atwater. 770 00:47:07,647 --> 00:47:09,723 ce se întâmplă, Phillip? 771 00:47:09,900 --> 00:47:12,569 V-ar deranja să o dezactivați? 772 00:47:12,735 --> 00:47:16,354 - Scuze. - Nu-mi place lumina din ochii mei. 773 00:47:20,618 --> 00:47:22,445 Știi, Phillip, 774 00:47:23,036 --> 00:47:27,866 Sunt destul de intrigat când oamenii nu o fac raspunde la intrebari si destul de curios. 775 00:47:28,043 --> 00:47:31,411 - Mi-ai pus o întrebare? - Da, Phillip, ți-am pus o întrebare. 776 00:47:31,587 --> 00:47:35,206 777 00:47:35,384 --> 00:47:38,419 Ei bine, ce a fost? 778 00:47:38,595 --> 00:47:41,714 Te-am întrebat ce se întâmplă aici. 779 00:47:41,889 --> 00:47:46,848 - O petrecere. - Da, dar o petrecere destul de ciudată. 780 00:47:47,018 --> 00:47:48,727 Despre ce e vorba, Phillip? 781 00:47:48,897 --> 00:47:52,895 Despre ce este vorba? Nu mai juca „Crimă și pedeapsă”, Rupert. 782 00:47:53,068 --> 00:47:54,478 Daca vrei sa stii ceva ieși cu ea! Altfel - 783 00:47:54,653 --> 00:47:57,108 Acum, acum, temperament, temperament. 784 00:47:57,280 --> 00:47:58,822 - Nu te opri. - Aș dori o băutură. 785 00:47:58,990 --> 00:48:02,110 Stai, o voi lua pentru tine. Continuați să jucați. Ce ai vrea, Scotch? 786 00:48:02,284 --> 00:48:04,444 Nu, coniac. 787 00:48:04,621 --> 00:48:06,697 788 00:48:09,167 --> 00:48:13,246 Ești foarte îndrăgostit din melodia aceea mică, nu-i așa? 789 00:48:13,505 --> 00:48:17,252 Știi, mi-aș dori să pot veni direct cu ceea ce vreau să știu. 790 00:48:17,425 --> 00:48:20,462 Din pacate, nu stiu nimic. 791 00:48:20,637 --> 00:48:22,713 Eu doar bănuiesc. 792 00:48:24,975 --> 00:48:27,430 - Am spus asta - - Te-am auzit. 793 00:48:27,602 --> 00:48:31,054 - E bine? - Mulţumesc. 794 00:48:32,022 --> 00:48:34,098 795 00:48:37,320 --> 00:48:39,941 - Folosești asta? - Uneori. 796 00:48:40,115 --> 00:48:42,652 Credeam că doar începătorii o fac. 797 00:48:42,825 --> 00:48:45,992 - Trebuie să spun - - Bine, Rupert, te voi întreba. 798 00:48:46,162 --> 00:48:48,568 Ce bănuiți? 799 00:48:49,374 --> 00:48:53,242 Oh, am uitat. Unde e David, Phillip? 800 00:48:53,419 --> 00:48:55,958 Nu știu. De ce? 801 00:48:56,131 --> 00:48:57,459 - Brandon știe. - El? 802 00:48:57,631 --> 00:48:58,795 - Nu-i aşa? - Nu că știu eu. 803 00:48:58,965 --> 00:49:02,501 - Oh, vino acum. - Eu nu. De ce nu-l întrebi pe Brandon? 804 00:49:02,678 --> 00:49:04,800 am, 805 00:49:04,973 --> 00:49:09,434 dar e prea ocupat cu manevre celelalte două puncte ale triunghiului. 806 00:49:09,602 --> 00:49:11,311 Pentru ce, Phillip? 807 00:49:11,478 --> 00:49:14,813 Exact ce încearcă să facă Brandon cu Janet și Kenneth? 808 00:49:14,983 --> 00:49:17,059 809 00:49:17,777 --> 00:49:20,613 - De ce râzi? - Nimic. 810 00:49:20,781 --> 00:49:24,611 Ce este? Ce, sunt atât de departe de pistă? 811 00:49:25,033 --> 00:49:28,652 Nu se întâmplă absolut nimic, Rupert. 812 00:49:31,750 --> 00:49:33,493 Ești, uh... 813 00:49:34,753 --> 00:49:37,955 mai mult decât de obicei alergic la adevăr în seara asta, Phillip. 814 00:49:38,130 --> 00:49:40,040 E a doua oară nu ai spus-o. 815 00:49:40,216 --> 00:49:42,042 Mulţumesc. Când a fost primul? 816 00:49:42,219 --> 00:49:45,801 Când ai spus că ai face-o nu a sugrumat niciodată un pui. 817 00:49:45,971 --> 00:49:47,251 Ești confuz. 818 00:49:47,432 --> 00:49:50,635 Brandon a visat asta de dragul unei glume foarte nefaste. 819 00:49:50,810 --> 00:49:54,345 Nu, nu a făcut-o. nu, nu a făcut-o, Phillip. 820 00:49:54,523 --> 00:49:59,897 Și dacă te gândești cu atenție, iti vei da seama ca stiu ca nu a facut-o. 821 00:50:01,695 --> 00:50:06,193 Acum aproximativ un an, Eram sus la fermă. Îți amintești? 822 00:50:06,367 --> 00:50:10,579 Într-o dimineață Te-am văzut arătând lucrarea ta. 823 00:50:10,747 --> 00:50:14,282 Ești un sugrumat de pui destul de bun, după cum îmi amintesc. 824 00:50:14,459 --> 00:50:17,625 Ei bine, eu... Am vrut să spun că povestea lui Brandon nu era adevărată. 825 00:50:17,795 --> 00:50:20,001 - Nu am vrut să spun că nu am ucis găini. - Asta ai spus. 826 00:50:20,173 --> 00:50:23,422 Ei bine, nu mi s-a părut un subiect potrivit de conversație în timp ce mâncam. 827 00:50:23,592 --> 00:50:25,419 - Ai fi putut spune asta. - Bine, nu am făcut-o. 828 00:50:25,594 --> 00:50:28,264 Nu mâncăm acum, Phillip. Pentru ce m-ai mințit? 829 00:50:28,432 --> 00:50:30,719 - Pentru că nu-mi place să vorbesc despre... - Despre ce? Strangularea - 830 00:50:30,891 --> 00:50:33,893 - Nu mă pot juca cu chestia aia! - Vreau să le ai. 831 00:50:34,061 --> 00:50:36,303 - Este extrem de generos din partea ta, Brandon. eu nu - 832 00:50:36,480 --> 00:50:39,932 Te rog, știu că apreciezi primele ediții mai mult decât mine, domnule Kentley. 833 00:50:40,108 --> 00:50:43,145 - E foarte drăguţ din partea ta. - Ce s-a întâmplat? 834 00:50:43,320 --> 00:50:46,109 - Trebuie să vii la cină... - Ce sa întâmplat acum, Phillip? 835 00:50:46,283 --> 00:50:47,989 Nu vrei Domnul Kentley să aibă cărțile? 836 00:50:48,159 --> 00:50:52,371 - Nu. Nu-mi pasă dacă le are, eu doar... - Ce? Ce? 837 00:50:52,539 --> 00:50:55,160 Cred că este un mod neîndemânatic de a le lega, asta-i tot. 838 00:50:55,332 --> 00:50:57,243 David nu a avut niciodată probleme în a avea grijă de sine. 839 00:50:57,418 --> 00:50:59,210 Știu, dar nu pot înțelege asta. 840 00:50:59,379 --> 00:51:02,380 Ori de câte ori a fost reținut înainte, ne-a telefonat. Nu-i așa, Janet? 841 00:51:02,548 --> 00:51:05,087 Oh da. El este mereu a fost după mine să fiu mai punctual. 842 00:51:05,259 --> 00:51:06,458 Și bine ar putea. 843 00:51:06,636 --> 00:51:10,717 Nu m-ai cunoaște zilele astea. Sunt o femeie nouă, punctuală ca un ceas. 844 00:51:10,890 --> 00:51:12,883 E foarte nefeminin, draga mea. 845 00:51:13,058 --> 00:51:15,551 Poate, dar prefer maniere decât feminitate. 846 00:51:15,728 --> 00:51:17,804 Oh, Henry, sună exact ca tati. 847 00:51:17,981 --> 00:51:21,064 Îmi amintesc odată, când David era inca acasa... 848 00:51:21,234 --> 00:51:23,725 Ia-o ușor, Phillip. 849 00:51:23,902 --> 00:51:26,229 - Rupert are ceva. - Nu este. Acum, lasă-te. 850 00:51:26,406 --> 00:51:28,197 - Trebuie să beau ceva. - Suficient. 851 00:51:28,366 --> 00:51:30,738 Ia-ți mâna de pe brațul meu! 852 00:51:30,910 --> 00:51:35,488 Să nu-mi mai spui niciodată ce să faci și ce să nu faci. 853 00:51:35,665 --> 00:51:38,665 - Nu-mi place și nu merg - - Tine vocea jos. 854 00:51:38,835 --> 00:51:42,249 Eu, uh, sper că nu l-am supărat pe Phillip. 855 00:51:43,048 --> 00:51:46,214 Uh, nu, el este mai mult probabil amestecându-și băuturile. 856 00:51:47,384 --> 00:51:50,505 - Pari destul de suparat. - Da? 857 00:51:50,679 --> 00:51:53,431 Da, e ceva supărător amândoi foarte mult. 858 00:51:53,600 --> 00:51:55,426 - Ceva care - - Scuzați-mă, domnule. 859 00:51:58,020 --> 00:52:00,690 E o doamnă care sună fie pentru domnul Kentley, fie pentru doamna Atwater. 860 00:52:00,857 --> 00:52:04,191 - Trebuie să fie Alice. Voi vorbi cu ea, Henry. - Bine. 861 00:52:04,361 --> 00:52:06,188 Pe hol din stânga ta, dragă. 862 00:52:06,362 --> 00:52:07,940 - Mulţumesc. - Primul dormitor. 863 00:52:08,115 --> 00:52:11,529 Domnule Kentley, crezi că David ar putea fi acasă? 864 00:52:11,701 --> 00:52:13,528 Nu știu. Aşa sper. 865 00:52:13,703 --> 00:52:15,446 urasc a arunca un amortizor, 866 00:52:15,621 --> 00:52:19,157 dar dacă David ar fi fost acasă, cred că ar fi făcut-o sună în locul doamnei Kentley. 867 00:52:19,333 --> 00:52:21,493 - Nu ai spune asta, Brandon? - N-aş şti. 868 00:52:21,670 --> 00:52:24,789 David pe care mi-l amintesc a fost politicos, dar și punctual. 869 00:52:24,964 --> 00:52:26,541 El nu s-a schimbat. 870 00:52:26,717 --> 00:52:30,465 Desigur, dacă nu e acasă, unde ar putea fi? 871 00:52:30,635 --> 00:52:31,918 Nu mă întreba. Nu știu. 872 00:52:32,097 --> 00:52:34,090 El ar putea fi în orice număr de locuri. 873 00:52:34,266 --> 00:52:37,799 - Ca? - Clubul sau petrecerea lui Bradley. 874 00:52:37,977 --> 00:52:40,683 - Poate s-a dus la Janet. - De ce? 875 00:52:40,856 --> 00:52:42,350 Poate că a decis să o ridic, până la urmă. 876 00:52:42,524 --> 00:52:45,061 Am sunat la mine după ce am vorbit cu doamna Kentley. 877 00:52:45,233 --> 00:52:48,153 - Nu era acolo? - Nu. Am lăsat un mesaj în caz că. 878 00:52:48,321 --> 00:52:50,528 S-ar putea să avem o șansă mai bună de a afla unde se află acum 879 00:52:50,699 --> 00:52:53,948 dacă am ști unde este acesta după-amiază. Ce crezi, Brandon? 880 00:52:54,118 --> 00:52:56,361 Nu am nici cea mai mică idee unde era în după-amiaza asta. 881 00:52:56,538 --> 00:52:59,492 Nu crezi că ar ajuta dacă am afla unde este? 882 00:52:59,666 --> 00:53:00,995 Presupun că da. 883 00:53:01,168 --> 00:53:03,455 Știu că a mers la club în după-amiaza asta să joc tenis. 884 00:53:03,627 --> 00:53:05,501 - Știu că a ajuns acolo. - De ce? 885 00:53:05,671 --> 00:53:09,372 Cineva a sunat cu un mesaj că David ne va întâlni aici. 886 00:53:09,551 --> 00:53:12,386 - Ştii cine? - Nu. 887 00:53:12,553 --> 00:53:17,181 Evident, David a dat peste cap cineva de la club și a schimbat planurile. 888 00:53:17,350 --> 00:53:19,389 Nu ai fost acolo în după-amiaza asta, ai fost, Kenneth? 889 00:53:19,561 --> 00:53:21,388 Nu. Mi-aș fi dorit să fi fost. 890 00:53:21,563 --> 00:53:23,639 Presupun că nu tu sau Brandon ai fost, Phillip? 891 00:53:23,813 --> 00:53:24,847 Nu. 892 00:53:25,024 --> 00:53:27,432 Cu greu, aveam mâinile noastre plin de pregătire pentru petrecere. 893 00:53:27,610 --> 00:53:29,686 Oh, au fost multe să se facă în după-amiaza asta? 894 00:53:29,863 --> 00:53:32,733 - Ştii. - Da, înțeleg. 895 00:53:32,907 --> 00:53:36,110 Nu ai vorbit cu David chiar astăzi? 896 00:53:36,286 --> 00:53:38,444 Nu. De ce întrebi? 897 00:53:38,621 --> 00:53:41,870 M-am gândit că ar fi avut sunat să spună că va întârzia sau ceva. 898 00:53:42,042 --> 00:53:42,706 El nu a făcut-o. 899 00:53:42,876 --> 00:53:46,209 Nici eu, nici Phillip nu am vorbit David de când l-am invitat la petrecere. 900 00:53:46,378 --> 00:53:48,751 - Asta e ciudat. - Ce vrei să spui? 901 00:53:48,923 --> 00:53:52,837 Mi s-a părut că l-am auzit pe David telefon lui Phillip ieri dimineață. 902 00:53:53,009 --> 00:53:55,549 Da, ai făcut-o. uitasem. 903 00:53:55,721 --> 00:53:58,344 Oh? Ce vorbeai despre? A sunat pentru petrecere? 904 00:53:58,517 --> 00:54:01,470 Da, a vrut să se asigure despre vremea respectivă. Asta a fost tot. 905 00:54:01,645 --> 00:54:03,932 Aici, Te voi ajuta cu asta. 906 00:54:04,105 --> 00:54:06,893 Oh, mulțumesc, domnule Cadell. 907 00:54:07,067 --> 00:54:08,893 E în regulă, doamna Wilson. 908 00:54:09,069 --> 00:54:11,690 Poți pune cărțile înapoi când vii să faci curat dimineața. 909 00:54:11,862 --> 00:54:13,855 Nu aveam nicio idee de a intra dimineața. 910 00:54:14,031 --> 00:54:17,697 Mă tem că va trebui. Lasă cărțile să plece deocamdată. 911 00:54:17,869 --> 00:54:19,696 Ei bine, bine. 912 00:54:21,872 --> 00:54:26,451 Henry, Alice nu a vorbit de la David. E frenetică. 913 00:54:26,628 --> 00:54:29,165 - Mai bine vorbesc cu ea. - A închis. 914 00:54:29,339 --> 00:54:32,874 A început să plângă atât de rău. Oh, Henry, sunt îngrijorat. 915 00:54:33,051 --> 00:54:34,166 Ce a spus ea? 916 00:54:34,343 --> 00:54:38,507 Ea o cheamă în orice loc în care ar putea fi, nu o dată, ci de mai multe ori. 917 00:54:38,682 --> 00:54:42,466 Și acum, Henry, se gândește ea poate că a avut un accident. 918 00:54:42,643 --> 00:54:45,396 - Vrea să suni la poliție. - Poliția? 919 00:54:45,564 --> 00:54:49,560 Oh, nu, Anita, Nu cred că este necesar. 920 00:54:49,735 --> 00:54:52,226 David nu mai este un copil. 921 00:54:52,404 --> 00:54:55,902 Sunt destul de sigur că e bine. eu - 922 00:54:56,074 --> 00:54:59,657 Brandon, cred că ar fi bine să merg acasă. Soția mea are nevoie de mine. 923 00:54:59,827 --> 00:55:03,611 - Acesta nu este ca David. El - - Nu, desigur, am înțeles. 924 00:55:03,790 --> 00:55:06,660 - Pot să merg cu dumneavoastră, domnule Kentley? - Mulţumesc, Janet. 925 00:55:06,835 --> 00:55:08,375 - Îți iau lucrurile. - Mulţumesc. 926 00:55:08,545 --> 00:55:13,254 - Oh, domnule Kentley, cărţile dumneavoastră. - Oh! Oh, da. 927 00:55:13,424 --> 00:55:16,046 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 928 00:55:16,219 --> 00:55:18,507 Mă suni cât mai curând după cum ai auzit de la David? 929 00:55:18,679 --> 00:55:22,548 Sunt sigur draga baiatul va aparea cumva. 930 00:55:22,725 --> 00:55:24,598 - Janet? - Da? 931 00:55:24,767 --> 00:55:28,553 Acesta nu este momentul, dar sunt foarte bucuros că am avut acea discuție. 932 00:55:28,732 --> 00:55:31,648 La fel si eu, și David va fi și el. 933 00:55:31,818 --> 00:55:33,063 Bun. 934 00:55:33,235 --> 00:55:36,356 - Ei bine - - Kenneth, de ce nu vii cu noi? 935 00:55:36,531 --> 00:55:39,317 - Oh, nu - - Te rog. 936 00:55:39,492 --> 00:55:41,651 - Mulţumesc. - Este al tău, Janet? 937 00:55:41,828 --> 00:55:45,778 Da, doar o voi duce. Oh, mulțumesc. 938 00:55:45,957 --> 00:55:48,164 - Îmi iau pălăria. - Oh, mergi cu Janet? 939 00:55:48,334 --> 00:55:52,877 - Da, mergem cu toții împreună. - Ce am prezis? 940 00:55:55,549 --> 00:55:59,498 Noapte bună, domnule Kentley. Sper că doamna Kentley se va simți mai bine curând. 941 00:55:59,679 --> 00:56:01,090 Multumesc. 942 00:56:01,262 --> 00:56:03,055 Mă vei suna în momentul în care veți auzi de la David? 943 00:56:03,225 --> 00:56:05,431 o voi face. Spune-i noapte bună lui Phillip pentru noi. 944 00:56:05,601 --> 00:56:08,685 doamna Atwater, iti multumesc mult ca ai venit. 945 00:56:08,855 --> 00:56:11,143 Mulțumesc că m-ai lăsat să vin. 946 00:56:11,315 --> 00:56:13,935 Îmi pare atât de rău noi trebuie să plece. la revedere. 947 00:56:14,111 --> 00:56:15,770 Noapte bună. 948 00:56:15,945 --> 00:56:20,274 - Oh, nu e al tău. - Oh. Oh. 949 00:56:20,450 --> 00:56:21,861 Îmi pare foarte rău că a trebuit să-l stricăm. 950 00:56:22,035 --> 00:56:23,909 Nu ai putea strica, domnule Kentley. 951 00:56:24,079 --> 00:56:26,485 Am vrut să spun că plec atât de devreme. 952 00:56:26,665 --> 00:56:30,197 Noapte bună. Ai grijă la scările alea, Anita. 953 00:56:30,377 --> 00:56:33,129 - Mulţumesc, doamnă Wilson. - Noapte bună, domnule Cadell. 954 00:56:33,295 --> 00:56:36,712 - Oh, mergi si tu? - Da, trebuie. Noapte bună. 955 00:56:36,882 --> 00:56:37,997 Noapte bună. 956 00:56:38,176 --> 00:56:42,506 Vă pot ajuta cu cărțile alea, domnule Kentley? 957 00:57:05,203 --> 00:57:09,781 Multumesc pentru o seara frumoasa. Noapte bună. A fost fermecător. 958 00:57:11,543 --> 00:57:15,753 Oh, Phillip, petrecerea asta cu adevărat merită să intre în istorie. 959 00:57:15,921 --> 00:57:19,422 Ei bine, haide, s-a terminat și asta nu ar fi putut merge mai frumos. 960 00:57:19,592 --> 00:57:21,964 Da, s-ar putea, fără Rupert. 961 00:57:22,136 --> 00:57:25,636 Dar a fost genial. M-a ajutat spune tot ce voiam să le spun acelor idioți. 962 00:57:25,806 --> 00:57:28,096 A dat petrecerea tocmai atingerea pe care am prezis-o. 963 00:57:28,268 --> 00:57:29,893 Atingerea de ce? 964 00:57:30,060 --> 00:57:33,976 Străbătând, cotrofând, sau pur si simplu pompare? 965 00:57:34,648 --> 00:57:36,559 Știi cât de ocupat mă întreba? 966 00:57:36,734 --> 00:57:39,771 - Despre ce? - Ce diferenţă. 967 00:57:39,945 --> 00:57:43,030 Erai ocupat acolo cu aranjamente acea altă mică atingere a ta. 968 00:57:43,200 --> 00:57:46,283 - Ce atingere? - Legând cărțile așa. 969 00:57:46,453 --> 00:57:48,825 Oh, mi s-a părut minunat. Nu ți-a plăcut? 970 00:57:48,997 --> 00:57:51,487 Nu, Brandon, Nu mi-a plăcut deloc. 971 00:57:51,666 --> 00:57:53,540 Vei strica totul cu micile tale atingeri îngrijite. 972 00:57:53,710 --> 00:57:56,959 Liniște. Doamna Wilson este încă aici. 973 00:57:58,172 --> 00:58:02,964 - Hotărât să mă îmbete, nu-i așa? - Sunt beat. 974 00:58:03,136 --> 00:58:06,421 Și la fel de copilăresc ca și înainte când m-ai numit mincinos. 975 00:58:06,597 --> 00:58:09,468 - Nu aveai treabă să spui povestea asta. - De ce ai mințit, oricum? 976 00:58:09,642 --> 00:58:10,971 A trebuit să. 977 00:58:11,143 --> 00:58:13,135 Ai avut vreodată deranjat un minut 978 00:58:13,312 --> 00:58:15,186 pentru a înțelege cum ar putea simți altcineva? 979 00:58:15,356 --> 00:58:17,099 nu sunt sentimental, dacă asta vrei să spui. 980 00:58:17,275 --> 00:58:18,852 Nu asta vreau să spun, dar nu contează. 981 00:58:19,026 --> 00:58:22,940 Nimic nu contează, doar că domnului Brandon îi plăcea petrecerea. 982 00:58:23,114 --> 00:58:24,986 Domnul Brandon a dat petrecerea. 983 00:58:25,156 --> 00:58:27,827 Domnul Brandon a avut o seara incantatoare. 984 00:58:27,993 --> 00:58:30,829 Ei bine, Am avut o seară putredă. 985 00:58:30,996 --> 00:58:33,571 Continuă să bei și vei avea o dimineață mai proastă. 986 00:58:33,750 --> 00:58:37,699 Cel puțin dacă am mahmureală, va fi tot al meu. 987 00:58:39,922 --> 00:58:41,962 Știi, Phillip, M-am tot gândit. 988 00:58:42,134 --> 00:58:44,624 Merităm o vacanță adevărată după ce totul s-a terminat. 989 00:58:44,803 --> 00:58:46,630 Unde ai vrea sa mergi? 990 00:58:46,805 --> 00:58:48,881 Desigur, ar trebui să ne întoarcem aici pentru câteva zile, mai întâi. 991 00:58:49,057 --> 00:58:50,598 În caz contrar, ar putea arata - 992 00:58:50,766 --> 00:58:54,301 M-am rugat să mă trezesc și am descoperit că nu am făcut-o încă. 993 00:58:54,478 --> 00:58:56,352 Dar de ce? 994 00:58:58,691 --> 00:59:02,641 Mi-e frică de moarte, Brandon. Cred că vom fi prinși. 995 00:59:02,820 --> 00:59:06,320 Oh, nu există nicio șansă. Ei bine, a existat, dar nu mai mult. 996 00:59:06,490 --> 00:59:09,362 De ce, suntem pra... 997 00:59:09,535 --> 00:59:11,576 Uh. esti tu, Doamna Wilson? 998 00:59:11,745 --> 00:59:15,116 Da. Am nevoie de o cheie pentru a intra si face curat dimineata. 999 00:59:15,291 --> 00:59:17,783 Asta dacă ești în continuare conducând până la fermă în seara asta. 1000 00:59:17,960 --> 00:59:20,665 - Oh, mergem, bine. - Oh, asta e bine. 1001 00:59:20,839 --> 00:59:23,674 Nu arăți prea bine, fie unul dintre voi. Oh, mulțumesc. 1002 00:59:23,842 --> 00:59:25,716 Desigur, M-aș descurca și eu cu o odihnă, 1003 00:59:25,886 --> 00:59:29,088 dar vă vreau pe amândoi să revină în formă de vârf. 1004 00:59:29,264 --> 00:59:31,836 - Vom. - Ei bine, am plecat. Distrați-vă. 1005 00:59:32,016 --> 00:59:34,424 Nu uitați să scrieți. 1006 00:59:34,602 --> 00:59:37,936 Și ține cont de P și Q. 1007 00:59:43,359 --> 00:59:44,736 Pe cine suni? 1008 00:59:45,363 --> 00:59:47,154 Doar garajul. 1009 00:59:48,157 --> 00:59:52,320 Buna ziua? Acesta este domnul Brandon Shaw. Îmi trimiți mașina, te rog? 1010 00:59:52,496 --> 00:59:54,951 Da, imediat. Multumesc. 1011 01:00:15,267 --> 01:00:18,851 Noi am... mai bine trage draperiile. 1012 01:00:21,982 --> 01:00:25,150 Cine e acela? 1013 01:00:26,363 --> 01:00:29,067 - Brandon, cine e? - Probabil omul de la garaj. Răspunde. 1014 01:00:29,239 --> 01:00:30,901 Nu a fost timp ca el să ajungă aici. 1015 01:00:31,076 --> 01:00:33,364 Atunci poate doamna Wilson am uitat ceva. Răspunde. 1016 01:00:33,536 --> 01:00:36,538 Brandon... Brandon, nu am putea pretinde că nu suntem acasă? 1017 01:00:36,705 --> 01:00:39,707 Cu toate aceste lumini aprinse? Răspunde, Phillip. 1018 01:00:55,891 --> 01:00:57,967 Cine e? 1019 01:01:02,357 --> 01:01:04,977 - Brandon. Brandon, sunt Rupert. - Ce? 1020 01:01:05,152 --> 01:01:08,520 Vrea să vină. Spune că și-a lăsat caseta de țigări aici. 1021 01:01:08,697 --> 01:01:12,694 - Ei bine, lasă-l să vină. - Știi că minte! S-a prins. 1022 01:01:12,868 --> 01:01:15,405 - Taci și întoarce-te la telefonul ăla. - Nu voi. 1023 01:01:15,579 --> 01:01:17,655 - Întoarce-te la telefonul ăla. - Brandon, nu pot. 1024 01:01:17,830 --> 01:01:19,373 - Trebuie. - Nu! El stie - 1025 01:01:19,541 --> 01:01:21,617 Taci! 1026 01:01:36,349 --> 01:01:39,468 Rupert? Haide sus. 1027 01:01:41,063 --> 01:01:44,098 Nu, uh, desigur că nu. 1028 01:01:44,274 --> 01:01:46,563 E doar puțin strâmt. 1029 01:01:48,611 --> 01:01:51,613 Nu, dar vom face găsiți-l în cel mai scurt timp. 1030 01:01:53,365 --> 01:01:54,825 Corect. 1031 01:02:03,793 --> 01:02:06,497 Phillip... Phillip, ascultă-mă. 1032 01:02:06,671 --> 01:02:10,254 Rupert e pe drum acum, și trebuie să vă puneți la loc. 1033 01:02:10,424 --> 01:02:12,334 Phillip, m-ai auzit? 1034 01:02:13,552 --> 01:02:15,628 haide, mai bea un pahar daca trebuie, 1035 01:02:15,805 --> 01:02:19,673 dar apucă-te pe tine și ține-ți gura. 1036 01:02:19,850 --> 01:02:23,137 Se va termina în cinci minute. 1037 01:02:23,313 --> 01:02:26,230 nu stiu cat, dacă ceva, Rupert știe, 1038 01:02:26,400 --> 01:02:32,437 dar îți promit că va pleca de aici în cinci minute, într-un fel sau altul. 1039 01:02:32,614 --> 01:02:36,943 Phillip, pentru acele cinci minute, trebuie să te uniți. 1040 01:02:37,118 --> 01:02:39,989 - Brandon, Brandon - - Acum uite. 1041 01:02:40,162 --> 01:02:44,872 Nu voi fi prins din cauza ta sau a altcuiva. 1042 01:02:45,043 --> 01:02:47,961 Nimeni nu are de gând ia-mi în cale acum. 1043 01:03:13,987 --> 01:03:17,109 Brandon, nu este încărcat, nu-i așa? 1044 01:03:24,081 --> 01:03:26,703 - Îmi pare rău că te deranjez, Brandon. - Nu e nicio deranj. Intră. 1045 01:03:26,877 --> 01:03:31,206 Știam că pleci în seara asta. Nu am vrut să rămân fără cazul meu. 1046 01:03:31,380 --> 01:03:32,755 - Bună, Phillip. - Buna ziua. 1047 01:03:32,923 --> 01:03:34,632 Nu am vrut te alarmezi inainte. 1048 01:03:34,801 --> 01:03:38,418 Nu l-ai alarmat. mi-e frică Phillip e puțin antisocial în seara asta. 1049 01:03:38,596 --> 01:03:42,510 - Oh? M-am gândit că poate - - Ai idee unde ai lăsat cazul? 1050 01:03:42,683 --> 01:03:44,759 Nu. Nu, deloc. 1051 01:03:46,271 --> 01:03:48,513 Cu totul spre deosebire de mine să-l uit, nu-i asa? 1052 01:03:48,690 --> 01:03:52,937 Presupun că ar spune un psihanalist că nu l-am uitat deloc. 1053 01:03:53,110 --> 01:03:57,653 L-am lăsat inconștient pentru că voiam să mă întorc. 1054 01:03:58,658 --> 01:04:00,734 Dar, uh... 1055 01:04:01,535 --> 01:04:04,870 - De ce să vreau să mă întorc? - Da, de ce? 1056 01:04:05,040 --> 01:04:07,745 Pentru placerea companiei noastre sau altă băutură. 1057 01:04:07,917 --> 01:04:09,909 E o idee bună. Pot să am unul pentru drum? 1058 01:04:10,087 --> 01:04:11,878 Desigur. Unul scurt? 1059 01:04:12,046 --> 01:04:14,371 Nu, aș prefera unul lung, dacă nu te superi. 1060 01:04:14,548 --> 01:04:17,218 Deloc. Phillip, îi dai lui Rupert o băutură? 1061 01:04:17,386 --> 01:04:21,798 Acum lasă-mă să văd, ultimul îmi amintesc că am avut cazul 1062 01:04:23,848 --> 01:04:25,925 a fost când am fost acolo. 1063 01:04:27,979 --> 01:04:33,187 Tocmai aveam de gând să deschid cufărul pentru doamna Wilson, când ați venit. 1064 01:04:33,568 --> 01:04:35,644 Și atunci ce? 1065 01:04:39,866 --> 01:04:41,942 Cred că eu... 1066 01:04:45,038 --> 01:04:47,575 Mă întreb unde ar putea fi. 1067 01:04:47,749 --> 01:04:50,750 Ei bine, aici este, exact unde l-am lăsat. 1068 01:04:50,919 --> 01:04:54,003 Domnilor, vă cer scuze. îmi pare foarte rău. 1069 01:04:54,171 --> 01:04:56,544 eu, uh - 1070 01:04:56,715 --> 01:04:58,756 Ei bine, pot să beau acea băutură oricum? 1071 01:04:58,926 --> 01:05:00,469 Desigur. 1072 01:05:00,637 --> 01:05:03,211 - Chiar nu te superi? - Nu. De ce ar trebui? 1073 01:05:03,390 --> 01:05:05,429 - Ei bine, ai putea fi... - Ce? 1074 01:05:05,599 --> 01:05:09,597 - Obosit. Ești sigur că e în regulă? - A spus că ai putea să-l ai! 1075 01:05:09,770 --> 01:05:11,182 - Mulţumesc. - Nu te supăra pe Phillip. 1076 01:05:11,355 --> 01:05:16,184 - Mi-e teamă că a avut câțiva prea mulți. - Ei bine, de ce nu? De ce nu? 1077 01:05:16,361 --> 01:05:19,480 La urma urmei, a fost o petrecere. 1078 01:05:22,576 --> 01:05:27,153 Ei bine, este foarte plăcut să stai aici cu o băutură bună și companie bună. 1079 01:05:27,330 --> 01:05:29,406 Mă bucur. 1080 01:05:32,293 --> 01:05:34,962 - Te rog, nu mă lăsa în cale. - De ce? 1081 01:05:35,130 --> 01:05:37,916 - Știu că ai lucruri de făcut. - Ce vrei să spui? 1082 01:05:38,090 --> 01:05:39,918 ambalare, cote și finalități de ultimă oră. 1083 01:05:40,092 --> 01:05:42,085 Tu conduci în Connecticut în seara asta, nu-i așa? 1084 01:05:42,261 --> 01:05:46,211 - Da, dar suntem cu toții plini. - Oh, înţeleg. Toate gata. 1085 01:05:47,475 --> 01:05:51,094 Toți, cu excepția unui oaspete, de care trebuie scăpat. 1086 01:05:51,271 --> 01:05:53,596 Ei bine, voi pleca ca. .. uh... 1087 01:05:53,774 --> 01:05:56,310 de îndată ce îmi termin băutura. 1088 01:05:57,359 --> 01:06:00,195 Nu e nevoie să te grăbești, Rupert. 1089 01:06:00,362 --> 01:06:03,863 Multumesc. Eu... aș vrea să stau puțin. 1090 01:06:05,075 --> 01:06:07,568 Poate chiar să te vedem. 1091 01:06:08,580 --> 01:06:11,496 Întotdeauna urăsc să părăsesc o petrecere, 1092 01:06:12,833 --> 01:06:18,172 mai ales când seara a fost neobișnuit de stimulant, 1093 01:06:18,340 --> 01:06:21,256 sau ciudat, ca în seara asta. 1094 01:06:21,884 --> 01:06:24,375 ce vrei sa spui, „ciudat”? 1095 01:06:26,972 --> 01:06:28,516 Am spus „ciudat, Brandon? 1096 01:06:28,682 --> 01:06:32,467 Adesea alegi cuvinte pentru sunet mai degrabă decât sensul. 1097 01:06:32,645 --> 01:06:36,345 Eu nu chiar stiu ce am vrut sa spun, 1098 01:06:36,525 --> 01:06:40,225 dacă nu eram gândindu-mă la David. 1099 01:06:42,196 --> 01:06:46,029 - Ce era ciudat la David? - Nu a apărut. 1100 01:06:46,200 --> 01:06:49,202 Nu crezi nimic chiar i s-a întâmplat, nu? 1101 01:06:49,370 --> 01:06:52,786 - Ce ar putea avea? - Ar fi putut fi lovit sau reţinut. 1102 01:06:52,956 --> 01:06:57,618 - În plină zi? - Așa e, uitasem. 1103 01:06:57,795 --> 01:07:01,958 Da, trebuie să fi fost larg lumina zilei când s-a întâmplat. 1104 01:07:02,134 --> 01:07:05,466 Când, uh... ce sa întâmplat? 1105 01:07:07,721 --> 01:07:10,640 Când orice a făcut i se întâmplă lui David. 1106 01:07:11,643 --> 01:07:13,719 nimic, probabil. 1107 01:07:17,690 --> 01:07:21,640 totusi... unde este el? 1108 01:07:21,819 --> 01:07:24,940 - Care este teoria ta? - A mea? 1109 01:07:25,115 --> 01:07:26,989 mă gândeam Janet este pentru moment. 1110 01:07:27,159 --> 01:07:30,491 - Oh? Nu știam că are unul. - Da, ai. 1111 01:07:30,661 --> 01:07:33,864 Nu m-am putut ajuta auzind-o pe Janet. 1112 01:07:34,040 --> 01:07:37,741 Ea crede că l-ai răpit pe David sau l-ai răpit ceva care să-l împiedice să vină. 1113 01:07:37,918 --> 01:07:41,868 Nu mă interesează vorbele lui Janet, dar mă interesează mereu, Rupert. 1114 01:07:42,047 --> 01:07:45,252 Crezi că eu... . l-a „răpit” pe David? 1115 01:07:45,427 --> 01:07:48,629 Este genul de răutate care ar fi v-am făcut apel la școală, 1116 01:07:48,804 --> 01:07:51,925 pentru experienta, entuziasmul, pericolul. 1117 01:07:52,099 --> 01:07:57,141 Dar ar fi ceva mai dificil să renunț acum, totuși, nu crezi? 1118 01:07:57,313 --> 01:07:59,305 - Ah, ai găsi o cale. - Cum? 1119 01:07:59,483 --> 01:08:01,973 Vreau să spun, să presupunem că ești l. 1120 01:08:02,943 --> 01:08:05,648 Cum ai face să-l scoți pe David din drum? 1121 01:08:05,822 --> 01:08:07,482 Esti mult mai bine la acest gen de lucruri decât sunt eu. 1122 01:08:07,656 --> 01:08:10,859 Ce ai face dacă ai fi eu? 1123 01:08:13,538 --> 01:08:18,365 Păi... dacă aș vrea pentru a scăpa de David, 1124 01:08:18,542 --> 01:08:23,038 L-aș invita la o băutură la club sau vreun bar liniștit. 1125 01:08:23,214 --> 01:08:25,254 sau mai bine, L-aș invita aici. 1126 01:08:25,424 --> 01:08:28,627 - Atunci nimeni nu ne-ar vedea împreună. - Asta e bine. Și fără martori? 1127 01:08:28,804 --> 01:08:31,376 - Da, așa e. - Atunci ce? 1128 01:08:34,225 --> 01:08:36,301 Ei bine... 1129 01:08:38,772 --> 01:08:40,846 Ei bine, lasă-mă să văd. 1130 01:08:42,483 --> 01:08:45,520 La momentul potrivit, avea să sosească David. 1131 01:08:45,694 --> 01:08:48,317 Aș merge încet afară din cameră, în hol. 1132 01:08:48,490 --> 01:08:52,950 L-aș saluta, i-aș spune cât de bine el caută și așa mai departe, 1133 01:08:53,120 --> 01:08:55,196 și, uh... ia-i pălăria. 1134 01:08:57,416 --> 01:08:59,871 Atunci l-aș aduce aici, 1135 01:09:00,209 --> 01:09:03,377 face niste vorbe mici pentru a-l pune în largul lui, 1136 01:09:03,547 --> 01:09:06,037 probabil oferi-i de băut, 1137 01:09:08,050 --> 01:09:10,210 - și apoi s-a așezat. - Da? 1138 01:09:10,387 --> 01:09:14,800 Aș încerca să fac totul foarte placut, intelegi? 1139 01:09:14,974 --> 01:09:18,344 Phillip ar cânta probabil la pian. 1140 01:09:18,854 --> 01:09:22,720 Acum, din câte îmi amintesc, David era destul de puternic. 1141 01:09:22,899 --> 01:09:25,473 Ar trebui să fie eliminat. 1142 01:09:25,652 --> 01:09:31,736 Așa că m-aș mișca în liniște în spatele scaunului și l-a lovit în cap cu ceva. 1143 01:09:31,950 --> 01:09:35,567 Corpul lui ar cădea înainte pe podea. 1144 01:09:35,744 --> 01:09:38,829 Atunci unde l-ai pune? 1145 01:09:44,003 --> 01:09:47,005 Ei bine, uh... 1146 01:09:48,967 --> 01:09:51,292 Ei bine, lasă-mă să văd. 1147 01:09:54,096 --> 01:09:57,928 Ei bine, cred că l-aș lua pe Phillip să mă ajute să-l scot din cameră, 1148 01:09:58,100 --> 01:10:02,810 jos scările din spate și doi dintre noi l-am urca în mașină. 1149 01:10:02,981 --> 01:10:04,689 - Ai fi văzut. - Ce? 1150 01:10:04,857 --> 01:10:08,025 Ei bine, tu ai spus că dacă s-a întâmplat ceva, 1151 01:10:08,195 --> 01:10:09,772 trebuie să se fi întâmplat în plină zi. 1152 01:10:09,946 --> 01:10:11,652 O, așa e. uitasem. 1153 01:10:11,822 --> 01:10:14,741 Ar trebui să găsesc un loc a ascunde trupul până la întuneric. 1154 01:10:14,909 --> 01:10:17,863 Da, ai vrea, dar unde, Rupert? 1155 01:10:19,538 --> 01:10:21,614 Da. 1156 01:10:23,460 --> 01:10:25,536 Da, unde? 1157 01:10:28,590 --> 01:10:31,127 - Pisica și șoarecele! Pisica și șoarecele! - Filip! 1158 01:10:31,301 --> 01:10:34,218 - Care este pisica și care șoarecele? - E suficient. 1159 01:10:34,388 --> 01:10:36,594 - Ai grijă de treburile tale. - Ajunge, Phillip! 1160 01:10:36,764 --> 01:10:40,513 Ți-am mai spus, ai grijă de treaba ta! 1161 01:10:41,728 --> 01:10:45,262 Chiar nu este treaba mea. Nu sunt gardianul lui. 1162 01:10:47,733 --> 01:10:49,144 Cu el în această stare, totuși 1163 01:10:49,318 --> 01:10:52,688 nu pare să existe este foarte important să stai, Rupert. 1164 01:10:52,863 --> 01:10:54,357 Adică... 1165 01:10:54,532 --> 01:10:58,827 dacă nu te-ai întors să găsești ceva în afară de cutia ta de țigări. 1166 01:10:58,995 --> 01:11:02,280 Adică, de exemplu, să afli dacă ai scăpat cu adevărat de David? 1167 01:11:02,457 --> 01:11:05,825 - Da, asta vreau să spun. - Oh, ești la fel de romantic ca Janet. 1168 01:11:06,001 --> 01:11:09,205 Nu cred nicio clipă că l-ai răpit pe David. 1169 01:11:09,381 --> 01:11:14,755 Recunosc că Janet mi-a pus ideea în cap, dar nu aș fi menționat-o niciodată, 1170 01:11:14,928 --> 01:11:19,471 dacă n-ar fi că se pare că porți frica de descoperire în buzunar. 1171 01:11:19,640 --> 01:11:21,548 - Ce? - E o armă, nu-i așa? 1172 01:11:24,271 --> 01:11:27,021 Asta mi-a tachinat suspiciunile mai mult decât orice altceva. 1173 01:11:27,189 --> 01:11:32,315 Și să-ți spun adevărul, chiar ma sperie putin. 1174 01:11:32,486 --> 01:11:37,444 Îmi pare teribil de rău, Rupert. Nu te condamn, dar... ei bine, aici. 1175 01:11:37,617 --> 01:11:39,906 Te poți relaxa. Trebuie să-l duc până în țară. 1176 01:11:40,078 --> 01:11:44,491 Au fost mai multe spargeri, iar mama e cam supărată. 1177 01:11:44,664 --> 01:11:48,081 - Ai terminat, Phillip? - Bine. 1178 01:11:48,253 --> 01:11:50,078 Ai auzit ce a spus Rupert despre pistol? 1179 01:11:50,255 --> 01:11:53,504 se gândi el. 1180 01:11:53,717 --> 01:11:57,666 Este ciudat felul în care se poate piramida fapte simple în fantezii sălbatice, nu-i așa? 1181 01:11:57,846 --> 01:12:00,551 - Cu toții facem, nu-i așa, Phillip? - Da. 1182 01:12:00,724 --> 01:12:04,852 Mai ales după câteva băuturi. Ce este al tău, Rupert? 1183 01:12:05,020 --> 01:12:07,343 Cred că voi alerga. 1184 01:12:07,520 --> 01:12:10,192 Phillip, vei simți multe mai bine odată ce ieși în aer liber. 1185 01:12:10,358 --> 01:12:13,856 Nu cred că va fi mult trafic și ar trebui să facem timp bun. 1186 01:12:14,028 --> 01:12:17,314 Este o noapte minunată și vei conduce pe vreme bună. 1187 01:12:17,491 --> 01:12:22,616 Aproape că mi-aș dori să merg cu tine. Ar putea fi destul de interesant. 1188 01:12:22,788 --> 01:12:25,409 A conduce noaptea este întotdeauna, 1189 01:12:25,582 --> 01:12:27,954 dar conducând cu tine iar Phillip acum... 1190 01:12:28,126 --> 01:12:32,290 ar putea avea un suplimentar element de... suspans. 1191 01:12:33,924 --> 01:12:36,166 ai avut dreptate, Phillip. 1192 01:12:36,343 --> 01:12:38,881 Cărțile acelea erau legate stângaci. 1193 01:12:39,053 --> 01:12:41,627 - El are. El are! - Phillip. 1194 01:12:41,805 --> 01:12:43,964 El stie. El stie. El stie. 1195 01:12:44,141 --> 01:12:47,677 - Bine, ușor. O să am grijă de asta. - Nu, nu o vei face. 1196 01:12:47,854 --> 01:12:52,315 La fel de curând te-aș ucide ca să-l omoare - Mai devreme. 1197 01:12:52,483 --> 01:12:55,056 Asta ai vrut tu, sa stie altcineva. 1198 01:12:55,237 --> 01:12:58,818 Altcineva să vadă cât de genial esti, la fel ca la scoala. 1199 01:12:58,990 --> 01:13:02,240 Ți-am spus că va afla, dar trebuia să-l ai aici. 1200 01:13:02,411 --> 01:13:04,367 - Acum am terminat! - Taci! 1201 01:13:04,538 --> 01:13:07,657 M-ai făcut să o fac și vă urăsc pe amândoi. am fost - 1202 01:13:22,554 --> 01:13:27,465 - Băutură prostească beată. Îmi pare rău, Rupert. - E în regulă. 1203 01:13:27,977 --> 01:13:31,429 E în regulă. Dacă vrei cu adevărat să omori, nu ratați, nu la acel interval. 1204 01:13:31,606 --> 01:13:33,314 Bineînțeles că nu a vrut să te omoare. 1205 01:13:33,483 --> 01:13:36,933 Nu știa ce face, nici unul mai mult decât știa el ce spunea. 1206 01:13:37,110 --> 01:13:41,109 Nu am vrut ca nimeni să știe asta, dar el devine alcoolic, Rupert... 1207 01:13:41,281 --> 01:13:43,952 Brandon, vrei să treci acolo, te rog? 1208 01:13:44,119 --> 01:13:46,573 Phillip e beat, Rupert. 1209 01:13:46,745 --> 01:13:49,781 Cu siguranță nu le iei ideile lui de coșmar serios? 1210 01:13:49,957 --> 01:13:53,705 Brandon. Brandon, sunt obosit. 1211 01:13:54,919 --> 01:13:58,336 Și într-un fel, Si mie mi-e frica. 1212 01:13:58,508 --> 01:14:00,998 - Dar nu vreau să mai fac gard. - Ceea ce ai de gând să faci? 1213 01:14:01,176 --> 01:14:05,840 nu vreau, dar o să mă uit în interiorul acelui cufăr. 1214 01:14:06,016 --> 01:14:07,925 - Eşti nebun? - Aşa sper. 1215 01:14:08,101 --> 01:14:11,885 - Din toată inima sper să fiu nebun. - Asta nu are nimic de-a face cu tine. 1216 01:14:12,064 --> 01:14:13,093 - Trebuie. - Nu. 1217 01:14:13,273 --> 01:14:16,770 - Trebuie să mă uit în interiorul acela. - Bine! 1218 01:14:16,942 --> 01:14:19,018 Mergi înainte și uită-te. 1219 01:14:19,195 --> 01:14:21,899 Sper că vă place ceea ce vedeți. 1220 01:14:38,797 --> 01:14:40,874 Oh, nu. Nu! 1221 01:14:41,551 --> 01:14:45,844 - Rupert... - Nu-mi venea să cred că este adevărat. 1222 01:14:46,848 --> 01:14:48,971 - Rupert, te rog - - Ce te rog? 1223 01:14:49,140 --> 01:14:51,598 Ascultă la mine. Lasă-mă să explic. 1224 01:14:51,770 --> 01:14:53,893 Explica? Crezi că poți explica asta? 1225 01:14:54,064 --> 01:14:57,100 - Da, ție, pentru că vei înțelege. - Înțelegi? 1226 01:14:57,275 --> 01:15:01,107 Rupert, amintește-ți discuția am avut înainte cu domnul Kentley? 1227 01:15:01,279 --> 01:15:05,776 Amintiți-vă că am spus „viețile”. a fiinţelor inferioare nu sunt importante'? 1228 01:15:05,950 --> 01:15:09,450 Amintiți-vă că am spus, mereu am spus, tu și eu, 1229 01:15:09,621 --> 01:15:13,830 că conceptele morale despre bine și rău și bine și greșit 1230 01:15:13,998 --> 01:15:16,241 nu ține pentru superior intelectual. 1231 01:15:16,419 --> 01:15:19,123 - Îți amintești, Rupert? - Da, îmi amintesc. 1232 01:15:19,295 --> 01:15:23,340 Asta e tot ce am făcut. Asta e tot ce am făcut Phillip și cu mine. 1233 01:15:23,508 --> 01:15:26,594 El și cu mine am trăit ce am vorbit tu și cu mine. 1234 01:15:26,761 --> 01:15:31,556 Știam că vei înțelege, pentru că, nu vezi, trebuie. 1235 01:15:45,656 --> 01:15:48,113 Brandon - 1236 01:15:50,743 --> 01:15:54,328 Brandon, până în acest moment, 1237 01:15:55,625 --> 01:15:57,201 această lume și oamenii din ea 1238 01:15:57,377 --> 01:16:01,455 au fost mereu întunecate și de neînțeles pentru mine. 1239 01:16:01,631 --> 01:16:05,296 Am încercat să clarific drumul meu cu logica 1240 01:16:05,468 --> 01:16:08,004 și intelect superior. 1241 01:16:08,180 --> 01:16:12,092 Și mi-ai aruncat propriile cuvinte chiar înapoi în fața mea, Brandon. 1242 01:16:12,267 --> 01:16:16,393 Aveai si tu dreptate. Dacă nimic altceva, un om ar trebui să-și susțină cuvintele. 1243 01:16:16,561 --> 01:16:21,605 Dar mi-ai dat cuvintele un sens la care nu am visat niciodată! 1244 01:16:21,774 --> 01:16:23,235 Și ai încercat să le răsuciți 1245 01:16:23,403 --> 01:16:27,695 într-o scuză rece, logică pentru crima ta urâtă! 1246 01:16:28,909 --> 01:16:32,406 Ei bine, nu au fost niciodată așa, Brandon, 1247 01:16:32,578 --> 01:16:34,616 și nu le poți face așa. 1248 01:16:34,790 --> 01:16:38,406 Trebuie să fi fost ceva adânc în tine încă de la început 1249 01:16:38,583 --> 01:16:41,786 care te lasă să faci chestia asta, 1250 01:16:41,962 --> 01:16:44,169 dar întotdeauna a existat ceva adânc în mine 1251 01:16:44,341 --> 01:16:46,747 asta nu m-ar lăsa niciodată s-o fac, 1252 01:16:46,925 --> 01:16:49,843 - și nu m-ar lăsa niciodată să fiu parte la asta. - Ce vrei să spui? 1253 01:16:50,011 --> 01:16:54,140 Adică în seara asta m-ai făcut mi-e rușine de fiecare concept pe care l-am avut vreodată 1254 01:16:54,307 --> 01:16:57,427 a fiinţelor superioare sau inferioare. 1255 01:16:57,603 --> 01:17:00,438 Dar îți mulțumesc pentru acea rușine, 1256 01:17:00,605 --> 01:17:06,061 pentru că acum știu că suntem fiecare dintre noi o ființă umană separată, Brandon, 1257 01:17:06,238 --> 01:17:10,316 cu dreptul de a trăi și de a munci și gândiți ca indivizi, 1258 01:17:10,492 --> 01:17:13,612 dar cu o obligaţie pentru societatea în care trăim. 1259 01:17:14,953 --> 01:17:17,029 Cu ce drept îndrăznești să spui 1260 01:17:17,205 --> 01:17:21,786 că sunt câțiva superiori căruia îi aparții? 1261 01:17:21,962 --> 01:17:24,248 Cu ce ​​drept a făcut îndrăznești să te decizi 1262 01:17:24,420 --> 01:17:30,174 că acel băiat de acolo era inferior și prin urmare ar putea fi ucis? 1263 01:17:30,345 --> 01:17:32,967 Ai crezut că ești Dumnezeu, Brandon? 1264 01:17:33,139 --> 01:17:36,472 Asta ai crezut când i-ai sufocat viața? 1265 01:17:36,643 --> 01:17:40,010 Asta ai crezut când ai servit mâncare din mormântul lui? 1266 01:17:40,186 --> 01:17:43,887 Nu știu ce ai crezut, dar știu ce ai făcut. 1267 01:17:44,067 --> 01:17:45,940 Ai ucis! 1268 01:17:46,111 --> 01:17:48,816 Ai sugrumat a semeni 1269 01:17:48,989 --> 01:17:52,606 care ar putea trăi și iubi cum nu ai putut niciodată. 1270 01:17:52,783 --> 01:17:54,491 - Și nu va mai face niciodată. - Ce faci? 1271 01:17:54,659 --> 01:18:00,248 Asta va face societatea. Eu nu știi ce va fi. pot ghici. 1272 01:18:00,417 --> 01:18:04,578 Și pot ajuta. Ai să mori, Brandon, amândoi! 1273 01:18:04,755 --> 01:18:07,506 Ai de gând să mori. 1274 01:18:36,493 --> 01:18:37,823 S-au tras focuri de armă! 1275 01:18:43,043 --> 01:18:47,041 Cred că Mai bine sună cineva la poliție. 1276 01:18:47,214 --> 01:18:50,630 A auzit vreunul dintre voi împușcături trase? 1277 01:18:52,427 --> 01:18:57,254 Mai bine sună cineva o mașină de echipă. Pot să-ți folosesc telefonul? 1278 01:19:00,266 --> 01:19:06,140 Nu mă duc să mă uit. S-ar putea să fie un nebun acolo sus! 1279 01:19:34,261 --> 01:19:37,793 Aici vine o mașină de echipă acum. 1280 01:19:40,642 --> 01:19:42,718 Ei vin.